From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dokládá to průzkum připravený zuzanou stankovičovou, slovenkou žijící posledních pár let v reykjavíku a studující islandský jazyk.
Это подтверждает исследование, проведенное Зузаной Станковицевой (zuzana stankovitsova), словачкой, изучавшей исландский язык в течение нескольких лет в Рейкьявике.
běhen první poloviny roku 2015 plánuje little earth rozdělit deset solárních vařičů mezi nejpotřebnější rodiny žijící ve vyšších polohách bartangského údolí.
В первой половине 2015г. организация "Маленькая Земля" планирует установить около десяти солнечных плит наиболее нуждающимся семьям, проживающим в деревнях в верховьях долины реки Бартанг.
"jednoho dne jsem se zeptala, proč vlastně plovárny musí být vždy tak šeredné", říká ve vídni žijící paní meder.
"Однажды я спросила себя, почему плавательные бассейны всегда должны быть такими ужасными", говорит живущая в Вене Медер.
mujica se ve středu sejde se svým mexickým protějškem, felipem calderónem. jedná se o nejdůležitější setkání rozsáhlé návštěvy plné schůzek s představiteli politiky, obchodu a zástupci uruguyaské komunity žijící v mexiku. program zveřejnila uruguayská prezidentská kancelář.
Мухика встретится в следующую среду со своим мексиканским коллегой, Фелипе Кальдероном, самый важный пункт обширного плана встреч с политическими, коммерческими властями и встречи с общиной уругвайцев, живущих в Мексике, согласно расписанию, опубликованному руководством Уругвая.
ačkoli mladší generace kubánců žijících v americe je v těchto otázkách o něco umírněnější, vyjadřuje zde gabriel, který se narodil již v exilu, svůj pesimismus ohledně navrhovaných kroků:
Хотя младшие поколения кубинских американцев, как правило, более умерены во взглядах, Габриэль — юноша, родившийся уже в эмиграции — к мерам относится пессимистически :