From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otázal se: "jak byste mi mohli oznamovat takovou zvěst, když na mne již stáří dolehlo?
Ибрахим сказал: "Неужели вы радуете меня вестью о рождении мальчика, когда я уже стар и слаб?
samotná rozmanitost jedenácti žen z různých států, různého stáří a profesí hovoří o širokém dosahu wikipedie i jí podobných open source projektů.
Некоммерческий образовательный проект wikimedia рассказал о выдающихся женщинах , которые внесли свой вклад в развитие Википедии, а также женщин, которые используют ее, чтобы изменить свое общество.
Řekl: „pane můj, jakž narodí se mi syn, když žena má neplodna jest a já sám dospěl jsem zesláblosti stáří?“
[Закариййа] воскликнул: "Господи! Как может быть у меня мальчик, в то время как моя жена бесплодна, а я немощен от старости?"
otázal se: "jak byste mi mohli oznamovat takovou zvěst, když na mne již stáří dolehlo? jménem čeho mi to oznamujete?"
Неужто эта весть обрадует меня, Когда уж овладела мною старость? - он ответил. - Как может это радовать меня?
a tomu, jemuž prodloužíme věk, ohneme tělo stářím: což toho nepochopí?
А кому Мы даем долголетие (дожить до старости), того Мы (вновь) переворачиваем в его сложении [возвращаем в прежнее состояние, когда становятся слабыми его разум и тело]. Разве ж они не уразумеют (что Тот, Кто делает это, способен воскресить их)?