Results for vně translation from Czech to Russian

vně
снаружи

barva vně:
& Цвет снаружи:

bakteriální proteiny vně membrány
bakterial'noi naruzhnoi membrany belki

kategorie uvnitř, kalendář vně
Категории внутри, календарь снаружи

maso pak s kůží spálil vně za stany.
мясо же и кожу сжег на огне вне стана.

moudrost vně volá, na ulicech vydává hlas svůj.
Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,

nebo vně nenocoval host, dvéře své pocestnému otvíral jsem.
Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.

najít název souboru vně zdroje zadaného pomocí -- path
Поиск имени файла для типа ресурса, указанного в -- path

a všecko množství lidu bylo vně, modlíce se v hodinu zápalu.
а все множество народа молилось вне во время каждения, –

aj, rekové jejich naříkali vně, jednatelé pokoje hořce plakali.
Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мирагорько плачут.

a sabbetai s jozabadem byli nad dílem při domě božím vně, z předních levítů.
и Шавфай, и Иозавад, из глав левитов по внешним делам дома Божия,

kromě suppim a chuppim, synů doma zrozených, a chusim, synů vně zplozených.
И Шупим и Хупим, сыновья Ира; Хушим, сын Ахера;

na tomto základě komise sleduje fiskální politiku a veřejné finance v členských státech uvnitř i vně eurozóny.
Исходя из этого, Европейская комиссия отслеживает финансово-бюджетную политику и государственные финансы в странах-членах ЕС как внутри еврозоны, так и за её пределами.

a tak poručil král, aby udělali jednu truhlu, a postavili ji u brány domu hospodinova vně.
И приказал царь, и сделали один ящик, и поставилиего у входа в дом Господень извне.

a musíť také i svědectví dobré míti od těch, kteříž jsou vně, aby neupadl v pohanění a v osidlo ďáblovo.
Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.

a když on ještě mluvil k zástupům, aj, matka a bratří jeho stáli vně, žádajíce s ním promluviti.
Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Егостояли вне дома , желая говорить с Ним.

ale petr seděl vně v síni. i přistoupila k němu jedna děvečka, řkuci: i ty jsi byl s ježíšem tím galilejským.
Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.

a budeš míti kolík mezi jinými nástroji svými, a když bys chtěl sednouti vně, vykopáš jím důlek, a obrátě se, zahrabeš nečistotu svou.
кроме оружия твоего должна быть у тебя лопатка; и когда будешь садитьсявне стана , выкопай ею яму и опять зарой ею испражнение твое;

a posiliv se, vystavěl všecku zed zbořenou, a zopravoval věže, a vně zed druhou. upevnil i mello města davidova, k tomu také nadělal braně velmi mnoho i pavéz.
И ободрился он, и восстановил всю обрушившуюся стену, и поднял ее до башни, и извне построил другую стену, и укрепил Милло в городе Давидовом, и наготовил множество оружия и щитов.