Results for ohavnosti translation from Czech to Serbian

synu člověčí, oznam jeruzalému ohavnosti jeho,
sine èoveèji, pokaži jerusalimu gadove njegove,

nešlechetnost svou a ohavnosti své poneseš, praví hospodin.
nosi nevaljalstvo svoje i gadove svoje, govori gospod.

ani vyzdvihneš sobě modly, což v ohavnosti má hospodin bůh tvůj.
i ne podiži nikakav lik; na to mrzi gospod bog tvoj.

což tedy nemá plejtví a šupin u vodách, to v ohavnosti míti budete.
Šta god nema pera i ljuske u vodi, to da vam je gadno.

tedy řekl mi: vejdi, a viz ohavnosti tyto nejhorší, kteréž oni činí zde.
tada mi reèe: udji i vidi opake gadove koje èine tu.

dále mi řekl: obrátě se, uzříš ještě větší ohavnosti, kteréž oni činí.
potom mi reèe: još æeš videti veæih gadova koje oni èine.

a tak v ohavnosti vám budou, abyste masa jejich nejedli a těla jejich v ohyzdnosti měli.
gadno da vam je, mesa da im ne jedete, i na strv njihov da se gadite.

ale obrátil se Šalomoun k astarot, bohyni sidonské, a k moloch, ohavnosti ammonské.
i solomun hodjaše za astarotom, boginjom sidonskom, i za melhomom, gadom amonskim.

jiný pak zeměplaz všeliký křídla mající, kterýž na čtyřech nohách chodí, v ohavnosti míti budete.
a što gamiže, a ima krila i èetiri noge, da vam je gadno.

nebo ohavnost jest hospodinu, kdožkoli činí to, a pro takové ohavnosti hospodin bůh tvůj vymítá je od tváři tvé.
jer je gad pred gospodom ko god tako èini, i za takve gadove tera te narode gospod bog tvoj ispred tebe.

(nebo všecky ty ohavnosti činili lidé země té, kteříž byli před vámi, čímž poškvrněna jest země.)
jer sve ove gadove èiniše ljudi u ovoj zemlji koji su bili pre vas, i zemlja je od toga oskvrnjena;

a viděli jste ohavnosti jejich i modly jejich, dřevo i kámen, stříbro i zlato, kteréž jest při nich.
i videli ste gadove njihove i idole njihove od drveta i od kamena, od srebra i od zlata, koji su kod njih.

i řekl mi: viděl-lis, synu člověčí? obrátě se, uzříš ještě větší ohavnosti nad tyto.
i reèe mi: jesi li video, sine èoveèji? još æeš videti veæih gadova od tih.

a řekl jsem jim: jeden každý ohavnosti očí svých zavrzte, a ukydanými bohy egyptskými se nepoškvrňujte, nebo já jsem hospodin bůh váš.
i rekoh im: odbacite svaki gadove ispred svojih oèiju, i nemojte se skvrniti o gadne bogove misirske, ja sam gospod bog vaš.

již tudíž vyliji prchlivost svou na tě, a docela vypustím hněv svůj na tebe, a budu tě souditi podlé cest tvých, a uvrhu na tě všecky ohavnosti tvé.
sada æu odmah izliti jarost svoju na te, i navršiæu gnev svoj na tebi, i sudiæu ti po tvojim putevima, i obratiæu na te sve gadove tvoje.

aniž vneseš ohavnosti do domu svého, abys nebyl proklatý, jako i ona; všelijak v ohyzdnosti a v ohavnosti budeš míti ji, nebo proklatá jest.
i nemoj da uneseš gada u dom svoj, da ne budeš proklet kao i on, nego se gadi na nj i grozi se od njega, jer je prokleto.

ty pak synu člověčí, zastával-li bys, zastával-liž bys toho města vražedlného? raději mu oznam všecky ohavnosti jeho,
a ti, sine èoveèji, hoæeš li suditi, hoæeš li suditi gradu krvnièkom? i hoæeš li mu pokazati sve gadove njegove?

nepřinášejte více oběti oklamání. kadění v ohavnosti mám, novměsíců a sobot a svolávání nemohu trpěti, (nepravost jest), ani shromáždění.
ne prinosite više žrtve zaludne; na kad gadim se; a o mladinama i subotama i o sazivanju skupštine ne mogu podnositi bezakonja i svetkovine.

na lichvu by dával, a úrok bral: zdaž bude živ? nebude živ. poněvadž všecky ohavnosti tyto činil, jistotně umře, krev jeho přijde na něj.
davao bi na dobit, i uzimao pridavak; hoæe li taj živeti? neæe živeti; uèinio je sve te gadove, doista æe poginuti, krv æe njegova na njemu biti.

a kdož by se scházel s pohlavím mužským jako s ženou, ohavnost učinili oba dva. smrtí umrou, krev jejich bude na ně.
ko bi muškarca obležao kao ženu, uèiniše gadnu stvar obojica; da se pogube; krv njihova na njih.