Results for dárcovských translation from Czech to Slovak

převoz dárcovských orgánů
prevoz darcovských orgánov

odpovídá identifikaci dárcovských krav a datu odběru.
zodpovedajúca identifikácii darcovských kráv a dátumu odberu.

kapitola 6 1 —z ostatnÍch dÁrcovskÝch fondŮ
kapitola 6 1 —z fondov inÝch donorov

plemeno, věk a identifikaci dotčených dárcovských zvířat;
plemena, veku a individuálnej identifikácie príslušných darcovských zvierat;

ověřování identity a veterinárního statusu dárcovských zvířat;
overovania identity a zdravotného stavu darcovských zvierat;

embrya od různých dárcovských zvířat se nesmí mýt společně;
embryá od rozličných darcovských zvierat sa neumývajú spoločne.

identifikační značka musí odpovídat označení dárcovských zvířat a datu odběru.
identifikačná značka zodpovedá identifikácii darcovských zvierat a dátumu odberu.

identifikační značka: odpovídá označení dárcovských zvířat a datu odběru.
identifikačná značka: zodpovedajúca identifikácii darcovských zvierat a dátumu odberu.

sanitární nezávadnosti ošetřování dárcovských zvířat a zacházení s nimi;
hygieny zaobchádzania s darcovskými zvieratami a chirurgické zákroky;

byla odebrána od dárcovských zvířat držených ve střediscích nebo v hospodářstvích, která:
boli získané od darcovských zvierat umiestnených v strediskách alebo poľnohospodárskych podnikoch, ktoré:

iidentifikační značka: odpovídá identifikačním údajům dárcovských krav a datu odběru na pejetě.
identifikačná značka: zodpovedá podrobným identifikačným údajom o darcovských kravách a dátumu odberu na pejete.

místnost na zpracování embryí, fyzicky oddělenou od prostoru pro odběry od dárcovských zvířat;
miestnosť, kde sa môžu embryá spracovávať a ktorá je fyzicky oddelená od priestoru, kde sa manipuluje s darcovskými zvieratami počas odberu;

tyto kurzy jsou obvykle dostupné pro úředníky z vlád partnerských zemí a pracovníky z jiných dárcovských organizací.
tieto kurzy sú obvykle otvorené pre úradníkov z partnerských vlád a pre pracovníkov z ďalších agentúr darcov.

kolonka i.31: identifikační značka odpovídá označení a plemenu dárcovských zvířat a datu odběru.
kolónka i.31: identifikačná značka zodpovedá identifikácii darcovských zvierat, plemena darcovských zvierat a dátumu odberu.

sperma pro vývoz bylo získáno od dárcovských beranů/kozlů (1), kteří:
sperma určená na vývoz bola odobratá baranom/capom (1) – darcom, ktorí:

dávky vaječníků se nesmí dostat do zpracovatelské laboratoře, dokud není provedena prohlídka dárcovských zvířat po porážce;
skupiny ovárií sa do spracovateľského laboratória neprinášajú skôr, ako sa dokončí obhliadka po zabití darcovských zvierat.

zdravotní záznamy, veškeré diagnostické testy a jejich výsledky, ošetření a očkování dárcovských zvířat,
zdravotnej anamnéze a všetkých diagnostických testoch a ich výsledkoch, ošetreniach a vakcinácii vykonanej na darcovských zvieratách;

6 2 -z fondŮ eu a z ostatnÍch dÁrcovskÝch fondŮ (2004) -----211708003 -211708003 -
6 2 -z fondov eÚ a z fondov inÝch donorov (2004) -----211708003 -211708003 -

pochází od dárcovských zvířat, která splňují podmínky stanovené v kapitole ii oddíle ii přílohy d směrnice 92/65/ehs;
pochádza od darcovských zvierat, ktoré spĺňajú požiadavky podľa kapitoly ii oddielu ii prílohy d k smernici 92/65/ehs;

embrya z různých dárcovských zvířat, v případě individuálního odběru, nebo z různých skupinových odběrů nesmí být myta společně;
embryá rozličných darcovských zvierat (v prípade individuálneho získavania) alebo z rozličných skupinových odberov sa neumývajú spolu.