Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
erytematózní vyrážka
makulo- papulózne vyrážky kožné poruchy
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
vzácné: erytematózní vyrážka
zriedkavé: erytematózna vyrážka
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
bulózní erupce erytematózní vyrážka
erytematózne vyrážky
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
makulární vyrážka erytematózní vyrážka dermatitida
makulárna vyrážka erymatózna vyrážka dermatitída
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
obvykle byla makulární až makulopapulózní nebo erytematózní.
vyrážky boli najčastejšie mierne alebo stredne závažné, spravidla makulárne až makulopapulárne alebo erytematózne, zväčša sa vyskytovali v 2. týždni liečby, málokedy po 4. týždni.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
bolesti břicha svědění, erytematózní vyrážka bolesti zad
bolesť brucha svrbenie, erytematózna vyrážka
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
erytematózní vyrážka, ekzém, erytém, porucha kůže velmi
če
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
livedo reticularis, erytematózní vyrážka, svědivá vyrážka, změna
erytematózna vyrážka, svrbiaca vyrážka, škvrny na pokožke, kožný diskomfort
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
svědění, vyrážka, erytematózní vyrážka, makulo - papulární vyrážka
vyrážka, erytematózna vyrážka, makulopapulárna vyrážka myalgia, artralgia
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
bulózní erupce, dermatitida, erytematózní vyrážka, poškození nehtů, odlupování kůže
bulózna erupcia, dermatitída, erytematózna vyrážka, porucha nechtov, šupinatenie kože
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
svědění, vyrážka (včetně erytematózní a makulární vyrážky) zvýšená potivost
svrbenie, exantém (vrátane erytematózneho a makulárneho exantému), zvýšené potenie
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
erytematózní nebo makulopapulární vyrážka kopřivka změna barvy kůže, vlasů, vousů a nehtů
erytematózny alebo makulopapulárny exantém urtikária zmena sfarbenia kože, vlasov, brady a nechtov
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
livedo reticularis, erytematózní vyrážka, svědivá vyrážka, změna zbarvení kůže, kožní potíže
vyrážka, škvrny na pokožke, kožný diskomfort
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dermatitida folikulitida erytematózní rash ekzém vyrážka/ rash zvýšené pocení kopřivka aktinická keratóza erytém edém v obličeji
dermatitída folikulitída erytematózna vyrážka ekzém vyrážka nadmerné potenie urtikária aktinická keratóza erytém opuch tváre kožný vred poruchy kostrového svalstva, spojivových tkanív a kostí:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
vzácné: erytematózní vyrážka méně časté: bolest, otok vzácné: reakce v místě injekce
menej časté: bolesť, edém celkové ochorenia a reakcie v mieste podania zriedkavé: reakcia v mieste vpichu
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
hyperhidróza, erytematózní vyrážka, urtikaria, noční pocení bolest čelisti, svalové křeče, trismus, svalová slabost
dysfónia
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
exantém/ kožní reakce: během terapie se mohou vyskytnout erytematózní nebo makulopapulární kožní erupce, s pruritem nebo bez něj.
35 ekzantém / kožné reakcie: počas liečby sa môžu vyskytnúť erytematózne alebo makulopapulózne kožné erupcie s pruritom alebo bez neho.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
psoriáza (nová nebo zhoršená) §, makulopapulózní vyrážka, erytematózní vyrážka, ekzém, erytém, porucha kůže 10
alopécia, svrbenie *, suchá koža *, vyrážka *, zvýšené potenie 10 psoriáza (nová alebo zhoršená) §, makulopapulárna vyrážka, erytematózna vyrážka, ekzém, erytém, porucha kože
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
alopecie, svědění, suchost kůže, vyrážka psoriáza, zhoršená psoriáza, ekzém, reakce fotosenzitivity, makulopapulární exantém, erytematózní exantém,
alopécia, pruritus, suchá pokožka, vyrážka psoriáza, zhoršená psoriáza, ekzém, fotosenzitívna reakcia, makulopapulárna vyrážka, erytematózna vyrážka, dermatitída, akné, furunkulóza *, erytém, poruchy kože, modrina, zvýšené potenie, abnormálna štruktúra vlasu, porucha nechtov *
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dermatitis; erytematózní vyrážka (g3/ 4: < 1%); zabarvení nehtů; onycholysis (g3/ 4:
dermatitída; erytematózna vyrážka (g3/ 4: < 1%);
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.