Results for hydroxykarbamid translation from Czech to Slovak

léčivou látkou je hydroxykarbamid.
liečivo je hydroxykarbamid.

hydroxykarbamid se vylučuje do mateřského mléka.
hydroxykarbamid sa vylučuje do materského mlieka.

má se za to, že hydroxykarbamid je mezidruhový kancerogen.
odhaduje sa, že je hydroxykarbamid karcinogénny pre mnohé biologické druhy.

hydroxykarbamid může zhoršovat erytém vyvolaný terapií ozařováním.
hydroxykarbamid môže zhoršovať erytém vyvolaný rádioterapiou.

nicméně se předpokládá, že hydroxykarbamid je mezidruhový kancerogen.
odhaduje sa, že je hydroxykarbamid karcinogénny pre mnohé biologické druhy.

hydroxykarbamid je jednoznačně genotoxický v širokém spektru systémů testů.
hydroxykarbamid je nepochybne genotoxický v širokom spektre testovaných systémov.

u pacientů dlouhodobě užívajících hydroxykarbamid byla rovněž hlášena rakovina kůže.
u pacientov, ktorým bol dlhodobo podávaný hydroxykarbamid, bolo tiež hlásené nádorové ochorenie kože.

siklos je léčivý přípravek, který obsahuje účinnou látku hydroxykarbamid.
siklos je liek obsahujúci účinnú látku hydroxykarbamid.

očkování živou vakcínou u pacienta užívajícího hydroxykarbamid může vést k těžkým infekcím.
vakcinácia živou vakcínou u pacientov užívajúcich hydroxykarbamid môže spôsobiť závažné infekcie.

u pacientů dlouhodobě užívajících hydroxykarbamid k léčbě myeloproliferativních poruch byla hlášena sekundární leukémie.
u pacientov, ktorým bol hydroxykarbamid dlhodobo podávaný za účelom liečby myeloproliferatívnych porúch, bola hlásená sekundárna leukémia.

hydroxykarbamid v koncentraci 30, 100 a 300 µm není in vitro metabolizován cytochromem p450 humánních jaterních mikrosomů.
cytochrómy p450 ľudských mikrozómov pečene hydroxykarbamid pri koncentráciách 30, 100 a 300 μm in vitro nemetabolizujú.

ve studiích na potkanech a psech byl hydroxykarbamid spojován s vrozenými vadami, primárně s účinky na kostru.
v štúdiách s potkanmi a psami bol hydroxykarbamid spojený s vrodenými poruchami, hlavne poruchami kostry.

Účinná látka přípravku siklos, hydroxykarbamid, zpomaluje růst a množení některých buněk, například krvinek.
(44- 20) 74 18 84 00 fax (44- 20) 74 18 84 16 e- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©emea 2007 reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the emea is acknowledged kosáčikovitých buniek môže zabrániť červeným krvinkám, aby zmenili tvar.

- jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na hydroxykarbamid nebo na kteroukoliv další
- keď ste alergický (precitlivený) na hydroxykarbamid alebo na niektorú z ďalších zložiek siklosu

navíc hydroxykarbamid způsobuje bezprostřední inhibici syntézy dna, kdy působí jako inhibitor ribonukleotid reduktázy, aniž by narušoval syntézu kyseliny ribonukleové nebo proteinu.
okrem toho spôsobuje hydroxykarbamid okamžitú inhibíciu syntézy dna tým, že funguje ako inhibítor ribonukleotidreduktázy bez toho, aby zasahoval do syntézy kyseliny ribonukleovej alebo proteínu.

přípravek siklos by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na hydroxykarbamid nebo na jakoukoli jinou složku přípravku.
siklos by nemali užívať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na hydroxykarbamid alebo na iné zložky lieku.

jedním z mechanismů, kterým hydroxykarbamid působí, je zvýšení koncentrací fetálního hemoglobinu (hbf) u pacientů se srpkovitými buňkami.
jedným z mechanizmov, na ktorom je účinok hydroxykarbamidu založený, je zvýšenie koncentrácií fetálneho hemoglobínu (hbf) u pacientov s kosáčikovou anémiou.

při koncentracích v rozsahu od 10 do 300 µm hydroxykarbamid nestimuluje aktivitu atpázy rekombinantního humánního p glykoproteinu (pgp) in vitro, což naznačuje, že hydroxykarbamid není substrátem pgp.
pri koncentráciách od 10 do 300 μm hydroxykarbamid nestimuluje in vitro aktivitu atpázy rekombinantného ľudského glykoproteínu p (pgp), čo naznačuje, že hydroxykarbamid nie je substrátom pre pgp.

hemodialýza snížila expozici hydroxykarbamidu o 33% (viz body 4. 2 a 4. 4).
hemodialýza znižuje expozíciu hydroxykarbamidu o 33% (pozri časti 4. 2 a 4. 4).