Results for nýbrž translation from Czech to Slovak

"nýbrž již nás v ni uvrhla.
"ale k jej realite."

"nejsme nepřátelé, nýbrž přátelé.
"nie sme protivníci, sme priatelia.

ty nesbíráš věci, nýbrž je kradeš.
tieto veci nielen zbieraš, ťažíš z nich.

753/2002, nýbrž také jako další údaj
používanie týchto

jen tak nepodlehne, nýbrž získá slávu.
len tak nepodľahne, ale získa slávu.

a naše radost není rozpůlena, nýbrž zdvojena.
..a naša radosť nerozdelená, ale znásobená..

jonáše vlastně nespolkla žádná velryba, nýbrž
jonáša, v skutočnosti nepohltila veľryba, ale

křehkost křišťálu není jeho slabostí, nýbrž ctností.
krehkosť krištáľu nie je jeho slabosťou, ale cnosťou.

nýbrž,at' tento den zůstane potřísněn krví!
a nech je tento deň prekliaty nami, ktorí sme pripravení zobudiť...

vaše krev nebude prolita nadarmo, nýbrž pro vítězství.
vaša krv nepotečie márne, ale k víťazstvu!

celá struktura musí podléhat nikoli kresbě, nýbrž barvě.
Štruktúra nie je daná kresbou, ale farbou.

ne v posteli... ne pod postelí, nýbrž vedle postele.
ani v posteli... ani pod posteľou, ale pri posteli.

platba není poukazována na účet spolkové země berlín, nýbrž na účet ibb.
platby nesmerujú spolkovej krajine berlín, ale idú ibb.

opatření se nehradí z rozpočtu eu, nýbrž z jiných veřejných zdrojů.
opatrenie nie je financované z rozpočtu eÚ, ale z iných verejných zdrojov.

k hospodářské soutěži nedochází jen mezi leteckými společnostmi, nýbrž i mezi letišti.
hospodárska súťaž prebieha nielen medzi leteckými spoločnosťami, ale aj medzi letiskami.

dotčené finanční sankce nejsou totiž stanoveny nařízením, nýbrž pokyny komise.
predmetné finančné sankcie totiž neupravuje nariadenie, ale upravujú ho usmernenia komisie.

dvě z nich se týkají zaokrouhlování, avšak nikoli částek, nýbrž procentních podílů.
5dve z nich sa týkajú zaokrúhľovania — ale percent, nie súm.

společnost nordlb není jen zemskou bankou, nýbrž v oblasti braunschweigu také spořitelnou.
nordlb nie je len krajinskou bankou, ale v regióne braunschweigu aj sporiteľňou.

také neexistují pouze časově omezené kapitálové vklady tichého společníka, nýbrž také časově neomezené.
zároveň nie všetky tiché vklady sú časovo ohraničené, existujú aj časovo neobmedzené tiché vklady.

navíc se úhrada neřídí zařazením podle bankovního právního dohledu, nýbrž podle rizikového profilu investice.
okrem toho sa odmena neriadi podľa zaradenia zo strany bankového dohľadu, ale podľa rizikového profilu danej investície.