Results for navrhovatelé translation from Czech to Slovak

navrhovatelé projektů.
navrhovatelia projektov.

navrhovatelé podpůrný důvod
po druhé žalobcovia tvrdia, že subsidiárny odvolací dôvod komisie je tak

navrhovatelé odmítli vypořádání.
Žalobcovia odmietli vyrovnanie.

navrhovatelé náhradu nákladů požadovali.
Žalobcovia požiadali o náhradu trov konania.

dne 13. listopadu 1996 podali navrhovatelé stížnost ke komisi.
dňa 13. novembra 1996 žalobcovia podali sťažnosť komisii.

navrhovatelé tvrdí, zaprvé, že sami vnitrostátní řízení nezahájili.
Žalobcovia po prvé tvrdia, že sami nezačali vnútroštátne konania.

výše uvedení čtyři navrhovatelé podali dovolání ke corte de cassazione.
vyššie uvedení štyria žalobcovia sa dovolali na corte di cassazione (kasačný súd).

navrhovatelé zejména uvedli, že jejich nezaplacené pohledávky vyplývající ze smluv
Žalobcovia konkrétne uviedli, že suma ich

navrhovatelé proto nemohou uplatňovat nevědomé opominutí skutečnosti vedoucí ke vzniku škody.
Žalobcovia sa preto nemôžu dovolávať nedobrovoľnej nevedomosti skutočnosti spôsobujúcej škodu.

zadruhé, komise uvedla, že navrhovatelé požívali účinné soudní ochrany před vnitrostátními soudy.
po druhé komisia tvrdila, že žalobcovia požívali účinnú súdnu ochranu pred vnútroštátnymi súdmi.

navrhovatelé, jimiž jsou vinařská družstva, jsou producenty vína na sardinii (itálie).
Žalobcovia, ktorí sú vinohradníckymi družstvami, sú výrobcami vína na sardínii

navrhovatelé: centre d'exportation du livre français (celf), ministre de la culture et de la communication
Žalobca: centre d'exportation du livre français (celf), ministre de la culture et de la communication

2. navrhovatel může požádat o částečný výkon rozhodnutí.
2. navrhovateľ môže žiadať čiastočný výkon rozsudku.