Results for omezil translation from Czech to Slovak

omezil bych smažené jídlo.
vypustil by som smažené jedlá.

cítil jsi někdy, že ses omezil?
cítil si sa už niekedy ohrozený?

administrátor omezil práva na odesílání souborů
administrátor obmedzil právo odosielať súbory

a) omezil na minimum způsobenou škodu,
a) aby obmedzil na minimum spôsobené škody;

tak co kdyby miguel omezil své mimoškolní aktivity?
možno by som mu mal zakázať tie jeho nadmerné aktivity.

vše, o co žádám je, abys to na pár dní omezil.
chcem od teba len to, aby si sa na pár dní skľudnil.

omezil finanční rizika spojená s platbami předběžného financování.
obmedzeniu finančných rizík spojených s platením alebo priebežným financovaním.

tím padá teorie, že se jev omezil na jedinou červí díru.
toľko k javu obmedzenému na jednu červiu dieru.

přezkum správního soudu provincie se omezil na zákonnost rozhodnutí.
preskúmanie rozhodnutia mestského zastupiteľstva Åre krajským správnym súdom sa obmedzilo na zákonnosť tohto rozhodnutia.

mohu využít svého vlivu a zdrojů, abych omezil jejich akceschopnost.
mohol by som použiť svoj vplyv a moje zdroje, aby som zadusil ich schopnosť účinne fungovať.

že by proto měl být stanoven postup, který by toto nebezpečí omezil;
keďže by sa preto mali prijať opatrenia pre postup na zníženie tohto rizika;

potřebuješ být rychlý a svižný při jízdě, a ohebný, abys omezil zranění.
potrebujes byt rychly a svizny pri jazde, a prisbosobivy na obmedzenie zranani.

tento bod se použije na podporu, která podněcuje příjemce, aby omezil znečišťování.
tento bod sa vzťahuje na pomoc, ktorá podporuje príjemcu pomoci, aby znížil mieru svojho vlastného znečisťovania.

nepoužije se na podporu, která podněcuje příjemce, aby omezil znečišťování způsobené činnostmi jiného podniku.
nevzťahuje sa na pomoc, ktorá podporuje príjemcu pomoci, aby znížil znečistenie spôsobené činnosťami iných podnikov.

- Žádný strach, omezil jsem energii, takže to.. ...nebude vysílat naši pozici wraithům.
- neboj sa, obmedzil som energiu, takže takže to neodvysiela našu pozíciu wraithom.

ve dvou členských státech (belgie, slovinsko) se rozsah hodnocení omezil na několik vybraných projektů.
v dvoch členských štátoch (belgicko, slovinsko) bol rozsah hodnotenia obmedzený na niekoľko vybratých projektov.

polské orgány rovněž tvrdí, že příjemce prodal řadu ziskových společností, čímž omezil svou činnost a výrobní kapacitu.
poľské úrady taktiež tvrdia, že príjemca pomoci predal niekoľko ziskových výrobných podnikov, čím takto obmedzil svoju činnosť a výrobné kapacity.

tento postupný přechod bude třeba organizovat tak, aby se maximálně omezila rizika ohrožující projekt.
tento postupný model prechodu je potrebné organizovať spôsobom, ktorý minimalizuje riziko zlyhania projektu.