Results for porovnávající translation from Czech to Slovak

dědičky porovnávající jmění na gatsbyho pláži.
dedičky porovnávajúce svoje dedičstvá na gatsbyho pláži.

může financovat přeshraniční studie porovnávající podobné lokality.
vytvorenie nárazníkovej zóny (na poľnohospodárskej pôde) pre medveďa [aktivity 15, 16] ".

proto musí být provedeny studie porovnávající oba léčivé přípravky.
preto sa musia uskutočniť štúdie, ktoré porovnajú tieto dva lieky.

jsou prováděny i studie porovnávající bezpečnost a účinnost léčivých přípravků.
Štúdie sa uskutočňujú aj preto, aby sa porovnala bezpečnosť a účinnosť liekov.

vytvořil jsem algoritmus porovnávající pozadí za bodnarem s nedávno přidanými videi na cybervid.
vytvoril som algoritmus, aby porovnával pozadie za bodnarom a čerstvo nahratými videami na cybervid.

ve studii porovnávající různé dávky měli pacienti používající nevanac třikrát denně nejnižší míru selhání.
v štúdii porovnávajúcej rôzne dávky pacienti užívajúci nevanac trikrát denne mali najnižšiu mieru zlyhania liečby.

koncentrace plazmatického bimatoprostu a timololu byly stanoveny ve zkřížené studii porovnávající monoterapie s léčbou ganfortem u zdravých subjektů.
koncentrácie plazmatického bimatoprostu a timololu boli stanovené v krížovej štúdii porovnávajúcej monoterapeutickú liečbu s liečbou ganfortom u zdravých subjektov.

nebyla získána žádná data porovnávající rifabutin 150 mg qd v kombinaci s indinavirem 800 mg tid s referenční dávkou 150 mg rifabutinu samotného)
porovnaním 150 mg rifabutín qd v kombinácii s 800 mg indinaviru tid oproti referenčnej dávke 150 mg samotného rifabutínu sa nezískali žiadne údaje.) rifampicín 600 mg qd (indinavir 800 mg tid) analgetikÁ

ve studii porovnávající nevanac s látkou ketorolac nevykazovalo okolo 65% pacientů z obou skupin žádné příznaky zánětu nebo jen nepatrné.
v štúdii porovnávajúcej nevanac s ketorolakom nemalo žiadne príznaky zápalu alebo malo len slabé príznaky zápalu asi 65% pacientov z obidvoch skupín.

v randomizované, dvojitě zaslepené studii porovnávající mikafungin s flukonazolem při léčbě první volby ezofageální kandidózy dostalo 518 pacientů nejméně jednu dávku studovaného léku.
v randomizovanej, dvojito- zaslepenej klinickej štúdii porovnávajúcej liečbu prvej voľby mikafungínom a flukonazolom pri ezofageálnej kandidóze bola 518 pacientom podaná minimálne jedna dávka skúšaného lieku.

Údaje předložené v odpovědi pouze potvrdily fakt, že neexistují údaje o rozpětí účinných dávek porovnávající dávky 160, 320 a 640µg/ d.
Údaje predložené v odpovedi len znovu potvrdili tú skutočnosť, že neexistujú údaje o rozpätí účinnej dávky, ktoré by porovnávali množstvá 160, 320 a 640 µg/ d.

zprávy porovnávající projekce ipcc s reálnými pozorováními po roce 2007 však ukazují, že hladina moře v současné době roste ještě rychlejším tempem, b c než jaké přepokládají tyto projekce (
avšak od roku 2007 správy porovnávajúce predpoklady ipcc a pozorovania ukazujú, že morská hladina v súčasnosti rastie ešte rýchlejším tempom, než je uvedené v týchto b

vyplňte vyhodnocení týkající se zvýšení činnosti v oblasti vavai (níže) na základě srovnávací analýzy porovnávající situaci bez podpory a situaci, kdy je podpora poskytnuta.
vyplňte hodnotenie zvýšenej činnosti v oblasti vavai (ďalej v texte) na základe analýzy, v ktorej sa porovnáva situácia bez pomoci so situáciou v prípade poskytnutia pomoci.

způsob výpočtu porovnávající skutečně účtovanou úrokovou sazbu s referenční sazbou není v daném případě vhodný. komise proto nemůže tvrzení polských orgánů uznat.
metóda výpočtu, kde sa porovnáva skutočná platná percentuálna sadzba s referenčnou sadzbou, preto nie je v danej veci správna. komisia teda nemôže akceptovať argumentáciu poľských úradov.

ve studii porovnávající účinnost a bezpečnost přidání xelevie 100 mg jednou denně nebo glipizidu (léčivo ze skupiny sulfonylurey) u pacientů s nedostatečnou kontrolou glykémie léčených metforminem v monoterapii byl při snižování hba1c sitagliptin podobný glipizidu.
v štúdii porovnávajúcej účinnosť a bezpečnosť pridania lieku xelevia 100 mg raz denne alebo glipizidu (derivát sulfonylurey) u pacientov s nedostatočnou kontrolou glykémie pri monoterapii metformínom bol sitagliptín v redukovaní hba1c podobný glipizidu.

ve studii porovnávající účinnost a bezpečnost přidání přípravku januvia 100 mg jednou denně nebo glipizidu (léčivo ze skupiny sulfonylurey) u pacientů s nedostatečnou kontrolou glykémie léčených metforminem v monoterapii byl při snižování hba1c sitagliptin podobný glipizidu.
v štúdii porovnávajúcej účinnosť a bezpečnosť pridania lieku januvia 100 mg raz denne alebo glipizidu (derivát sulfonylurey) u pacientov s nedostatočnou kontrolou glykémie pri monoterapii metformínom bol sitagliptín v redukovaní hba1c podobný glipizidu.

dospělí pacienti s ankylozující spondylitidou Účinnost enbrelu u ankylozující spondylitidy byla hodnocena ve 3 randomizovaných, dvojitě zaslepených studiích, porovnávajících podávání enbrel 25 mg dvakrát týdně s placebem.
Účinnosť enbrelu pri ankylozujúcej spondylitíde bola hodnotená v 3 randomizovaných, dvojito slepých štúdiách porovnávajúcich podávanie enbrelu 25 mg dvakrát týždenne s placebom.