Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
směrnice pozměňované podle článku 5 této směrnice a)
smernice zmenené a doplnené v súlade s článkom 5 tejto smernice
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
směrnice pozměňované podle čl. 4 odst. 3 této směrnice a)
smernice rady zmenené a doplnené v súlade s článkom 4 ods. 3 tejto smernice
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
pozměňované směrnice obsahují přesný seznam kritérií pro posuzování vhodnosti nabyvatele.
zmenené a doplnené smernice obsahujú konečný zoznam kritérií hodnotenia vhodnosti nadobúdateľa.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
název není úplný, pokud neuvádí všechny pozměňované akty pod jejich čísly.
ich názov je neúplný, ak v ňom nie sú uvedené čísla všetkých aktov, ktoré menia a dopĺňajú.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
směrnice pozměňované podle čl. 2 odst. 1 této směrnice a) ustanovení čl.
smernice zmenené a doplnené v súlade s článkom 2 ods. 1 tejto smernice
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
pozměňované směrnice stanovují kompletní postup, který musí příslušné orgány při obezřetném posuzování akvizic používat.
zmenené a doplnené smernice stanovujú úplný postup, ktorý majú príslušné orgány uplatňovať pri posudzovaní nadobudnutí na základe obozretnosti.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
prÁvnÍ strÁnka nÁvrhu právním základem návrhu, jímž je pozměňující směrnice, nadále zůstává právní základ pozměňovaných směrnic, tedy čl. 47 odst.
prÁvne prvky nÁvrhu právnym základom návrhu, ktorým je smernica o zmene a doplnení, zostáva právny základ zmenených a doplnených smerníc, t. j. článok 47 ods.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality: