Results for prodávající translation from Czech to Slovak

knihy prodávající bastard.
knihy predávajúci bastard.

jak prodávající, tak kupující.
tak predávajúci, ako aj kupujúci.

anděl prodávající svou svatozář.
anjel predávajúci svoju svätožiaru.

a) pokud jde o prodávající:
a) týkajúce sa predajcov:

jsou to příživníci prodávající drogy.
tí chlapi sú paraziti, čo obchodujú s drogami.

-kouknu na kupující a prodávající.
- pozriem kto kupuje, predáva.

někdo tu je, ale není to prodávající.
niekto tu je ale nie je to predávajúci.

tak... začneme s podpisem prodávající strany.
tak... začneme s podpisom predávajúcej strany.

pokoušejí se dát dokopy kupující a prodávající.
pokúšajú sa dať dokopy kupujúcich a predávajúcich.

prodávající je vyzvedne, nechá flahku s daty.
predávajúci ich vyzdvihne, a nechá tam prenosný disk s dátami.

40 % kupní ceny vah pro podniky prodávající maso;
40 % nákupnej ceny váh pre podniky obchodujúce s mäsom,

-u prodávající intervenční agentury v ostatních případech.
-vo všetkých ostatných prípadoch, u predávajúcej intervenčnej agentúry.

– jestliže prodávající nezjednal nápravu v přiměřené lhůtě nebo
— ak predávajúci v primeranom čase neuskutočnil nápravu, alebo

název dražebního střediska, jiného subjektu nebo osoby prodávající ryby
názov aukčného strediska, iného orgánu alebo meno osoby, ktorá ryby predáva.

2. náklady na kontrolu hmotnosti a odběr vzorků nese prodávající.
2. náklady na kontrolu hmotnosti je povinný znášať predávajúci.

– jestliže prodávající nezjednal nápravu bez značných obtíží pro spotřebitele.
— ak predávajúci neuskutočnil nápravu bez závažných ťažkostí pre spotrebiteľa.

jedná o koupi skupiny televizních stanic, ale prodávající koupi pozdržel.
pozri na toto. povedal, že jedná o kúpe skupiny tv staníc ale predajca zastavuje jednania.

případné náklady na vykládku másla na nakládací rampu chladírenského skladu ponese prodávající.
akékoľvek náklady, ktoré vzniknú pri vykladaní masla na vykladacej rampe chladiarenského skladu, znáša predajca.

do města přišel její strýc, nějaké velké zvíře z new yorku prodávající umění.
prišiel jej do mesta strýko, nejaký rýchly predajca umenia z new york.

původní nabídka stanoví, že prodávající má v úmyslu využít ustanovení tohoto odstavce;
je v pôvodnej ponuke stanovené, že predajca má v úmysle využívať ustanovenia tohto odseku;