Results for slpp translation from Czech to Slovak

-podniku slpp: prostřední společnost v současnosti držící jménem podniku meas akcie podniku sadoport.
-slpp: sprostredkovateľská spoločnosť v súčasnosti vlastniaca akcie meas v podniku sadoport.

1. komise dne 29. srpna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podniky mota-engil-ambiente e serviços, sgps, s.a ("meas", portugalsko) patřící skupině monta-engil (portugalsko) a dragrados servicios portuarios y logísticos, s.l. ("dspl", Španělsko) patřící skupině acs (Španělsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady nákupem akcií prostřední společnosti serviços logísticos de portos portugueses, s.a ("slpp", portugalsko) společnou kontrolu nad podnikem sadoport – terminal marítimo do sado s.a. ("sadoport", portugalsko) v současnosti kontrolovaným podnikem meas.
1. komisii bolo 29. augusta 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia rady (es) č. 139/2004 [1], podľa ktorého podnik mota-engil-ambiente e serviços, sgps, s.a. (%quot%meas%quot%, portugalsko) patriaci do skupiny monta-engil (portugalsko) a podnik dragrados servicios portuarios y logísticos, s.l. (%quot%dspl%quot%, Španielsko) patriaci do skupiny acs (Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia rady spoločnú kontrolu nad podnikom sadoport – terminal marítimo do sado s.a. (%quot%sadoport%quot%, portugalsko), v súčasnosti kontrolovaným podnikom meas, prostredníctvom kúpy akcií v sprostredkovateľskom podniku serviços logísticos de portos portugueses, s.a. (%quot%slpp%quot%, portugalsko).