Results for ebit translation from Czech to Slovenian

provozní výsledek (ebit)
poslovni izid (ebit)

(94) odborník stanovil hlavní rozdíly mezi původním plánem předloženým v říjnu a jeho aktualizací z dubna 2005. hlavním cílem revidovaného plánu je zejména srovnání roku 2005 s rozpočtem předloženým až po původním plánu: proto byl přepracován plán činností na rok 2005, kurz eur/usd byl přizpůsoben současným podmínkám, doba zavádění ekonomických opatření byla aktualizována v závislosti na realizaci. lehce bylo změněno pole působení společnosti az servizi například v závislosti na postoupení pozemního odbavení (ground handling) na letišti v káhiře, které z právního hlediska nemohou být převedeny na třetí osobu, která není leteckým dopravcem. poměrně významné rozdíly mezi oběmi plány mohou existovat v jednotlivých činnostech nebo mohou existovat kompenzace mezi nákladovými položkami a položkami zisku, ale celkový dopad je mírný, s výjimkou roku 2005, kdy je činnost mírně navýšena a náklady jsou nižší, dopadem je snížení ztrát na úrovni ebit [32] z […] na […] milionů eur. v roce 2008, roce použitém pro stanovení hodnoty, bude ebit navýšen o […] milionů eur, z […] na […] milionů eur. nicméně, jestliže se ebit a ebitda [33] zvyšují, měla by se zvyšovat i konečná hodnota, jejich podíl na činnostech a zvyšující se investice, které ovlivňují tok k dispozici na akcionáře, by mohly mít inverzní účinek.
94. izvedenec je natančno navedel glavne razlike med prvotnim načrtom, predloženim oktobra, in njegovo posodobljeno različico iz aprila 2005. glavni namen popravljenega načrta je uskladiti leto 2005 s proračunom, ki je bil predstavljen po prvotnem načrtu: tako so bile vnesene spremembe napovedi dejavnosti za leto 2005, prilagoditev deviznega tečaja eur/usd sedanjim pogojem in posodobitev ritma izvajanja gospodarskih ukrepov glede na uresničevanje. območje delovanja az servizi se je nekoliko spremenilo na primer z umikom oskrbovanja letal z letališča v kairu, ki ga zaradi pravnih razlogov ni mogoče prenesti na tretjo osebo, ki ni letalska družba. med obema načrtoma lahko obstajajo precejšnje razlike med eno in drugo dejavnostjo, lahko pa se te razlike izenačijo med podatki o stroških in prihodkih, vendar je nazadnje splošni učinek majhen, razen za leto 2005, ko je učinek pri nekoliko večji dejavnosti in nižjih stroških zmanjšanje izgube, kar na ravni ebit [32] pomeni zmanjšanje z […] na […] milijonov eur. ebit se bo leta 2008, ki se bo uporabilo za vrednotenje, povečal za […], in sicer z […] na […] milijonov eur. vendar če se ebit in ebitda [33] povečujeta, kar bi moralo spodbuditi končno vrednost, bodo lahko imele njuna razdelitev po dejavnostih ter povečane naložbe, ki vplivajo na denarni tok, ki ga ima delničar na razpolago, nasprotne učinke.