Results for keskustakiinteistöt translation from Czech to Slovenian

(6) podezřelá podpora byla společnosti componenta poskytnuta v prosinci 2003 a sestávala ze dvou opatření. na jedné straně získala společnost componenta podporu prostřednictvím transakce, kdy město karkkila, dále jako "karkkila", koupilo 50 procent akcií realitní společnosti s názvem karkkilan keskustakiinteistöt oy, dále jako "kk". společnost kk vlastnily napůl město karkkila a společnost componenta. na straně druhé město karkkila poskytlo společnosti kk bezúročnou půjčku, kterou společnost kk splatila stejně vysokou půjčku, kterou jí společnost componenta poskytla v roce 1996. celková cena transakce byla 2383276,50 eur (713092,50 eur za akcie a 1670184 eur ve formě splátky půjčky) [3].
(6) domnevno pomoč, ki je bila sestavljena iz dveh operacij, je componenta prejela decembra 2003. v prvem primeru je pomoč zagotovilo mesto karkkila (v nadaljnjem besedilu karikkila), in sicer z nakupom 50% delnic nepremičninske družbe karkkilan keskustakiinteistöt oy (v nadaljnjem besedilu kk), ki je bilo v skupni lasti (50/50) karkkile in componente. v drugem primeru je karikkila odobrila kk brezobrestno posojilo, ki ga je kk uporabila za povračilo posojila v enakem znesku, ki ji ga je componenta odobrila leta 1996. skupni znesek posla je znašal 2383276,5 eur (713092,5 eur za delnice in 1670184 eur v obliki povračila dolga) [3].