Results for napomáhat translation from Czech to Slovenian

b. napomáhat snížení nerovnováhy mezi oblastmi;
b. prispevati k zmanjšanju nesorazmerij med različnimi območji;

oblastí závislé na rybolovu: napomáhat přesunům
območja, odvisna od ribolova: pomoč priprestrukturiranju

— napomáhat míru a stabilitě a předcházet konfliktům.
— prispevanje k miru in stabilnosti ter preprečevanju konfliktov.

tato opatření by měla napomáhat chránit životní prostředí.
zdravilo odstranite na okolju prijazen način.

napomáhat dalšímu vzdělávání soudců a soudních zaměstnanců;
spodbujanje usposabljanja sodnikov in zaposlenih na sodiščih;

napomáhat uskutečňování dialogu bělehrad – priština pod záštitou unie.
pomagati pri izvajanju dialoga med beogradom in prištino, pri katerem posreduje unija.

napomáhat komisi v otázkách týkajících se konkurenceschopnosti chemického průmyslu;
pomoč komisiji pri vprašanjih v zvezi s konkurenčnostjo kemijske industrije;

napomáhat radě při dalším rozvoji souhrnné politiky vůči jižnímu kavkazu;
pomagati svetu pri nadaljnjem razvoju celovite politike do južnega kavkaza;

a) napomáhat jednak osvětě, jednak provádění a rozvoji této politiky;
(a) pomoč pri razlagi na eni strani ter pri izvedbi in razvoju te politike na drugi strani,

e) napomáhat podpoře tvořivosti, konkurenceschopnosti, zaměstnatelnosti a růstu podnikatelského ducha;
(e) pomagati spodbujati ustvarjalnost, konkurenčnost, zaposljivost in razvoj podjetniškega duha;

napomáhat rozvoji kvalitní infrastruktury: normalizace, metrologie, akreditace a posuzování shody;
zagotavljati pomoč za razvoj kakovostne infrastrukture: standardizacije, meroslovja, akreditacije in ugotavljanja skladnosti;

d) napomáhá ke zdokonalování koordinace příslušných vnitrostátních orgánů;
(d) pomaga z namenom izboljšati sodelovanje med pristojnimi nacionalnimi organi;