Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
provozovatel zajistí, aby umisťování letounu před pojížděním a po něm nebylo prováděno vlečným tahačem bez tyče, pokud:
operator zagotovi, da se namestitev letal pred vožnjo po tleh in po njej ne izvaja z vleko brez vlečnega droga, razen če:
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
provozovatel stanoví postupy, kterými zajistí, aby před pojížděním, vzletem a přistáním byly všechny východy a únikové cesty prosty překážek.
operator določi postopke za zagotovitev, da so pred vožnjo po letaliških manevrskih površinah, vzletom in pristankom vsi izhodi in poti pobega prehodni.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
4.8 základní požadavek na letový provoz a sedadla (odst. 3.a.3 přílohy iv) by měl být upraven takto: "při zohlednění typu letadla musí velící pilot při vzletu a přistání, během pojíždění a kdykoliv to považuje za nutné v zájmu bezpečnosti, zajistit, aby každý z cestujících byl řádně usazen a zabezpečen". důvodem pro tuto úpravu je bezpečnostní pravidlo, které umožňuje dětem (mladším dvou let) sedět na klíně a zapovídá (z bezpečnostních důvodů) umístění dítěte v lůžku během vzletu, přistání a pojíždění (lůžko je možné použít pouze za letu v zájmu pohodlí dítěte).
4.8 osnovno zahtevo glede letalskih operacij in sedežev (odstavek 3.a.3 priloge iv) bi bilo treba spremeniti tako:%quot%ob upoštevanju tipa zrakoplova mora vodja zrakoplova pred vzletom in pristankom ter med vožnjo po letaliških manevrskih površinah in kadar koli meni, da je potrebno zaradi varnosti, zagotoviti, da so vsi potniki na svojih sedežih in zavarovani.%quot% razlog za to spremembo je upoštevanje sedanjih varnostnih predpisov, ki otrokom (mlajšim od dveh let) dovoljujejo, da sedijo v naročju, in (iz varnostnih razlogov) prepovedujejo uporabo ležišč med vzletom, pristajanjem in vožnjo po letaliških površinah (uporaba ležišč je dovoljena le med poletom, da se otrokom omogoči udobno potovanje).
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting