Results for těžkopádnými translation from Czech to Slovenian

-* veškeré technické detaily finanční regulace musí procházet pomalými a těžkopádnými postupy;
-* vse tehnične podrobnosti finančne uredbe morajo biti predmet počasnih in težavnih postopkov;

parlamentu se zásadněji dotýká frustrace, způsobená jak těžkopádnými trendy unie, zejména v sociální oblasti, tak pocitem nepřístupnosti hlavních rozhodovacích center.
ustanovitev nagrade saharova evropskemu parlamentu prav tako že dolga leta omogoča udejanjenje želje, da bi ga priznali za akterja na področju človekovih pravic.

11. Účastníci mimoto Účetnímu dvoru sdělili, že považují granty společenství za příliš těžkopádné, pokud jde o správu, zejména pokud neexistují odpovídající pokyny komise. příprava návrhů a nalezení partnerů pro založení konsorcia jsou nákladné a časově náročné činnosti, zejména s ohledem na nízkou průměrnou míru úspěšnosti. Účastníci si rovněž stěžují, že postupy komise při udělování grantů trvají příliš dlouho a že využití prostředků společenství není dostatečně pružné, aby zohlednilo rychlé změny ve vědě. v důsledku toho nejinovativnější výzkumné projekty často nejsou pro evropské rámcové programy pro vtr vůbec předloženy.
11. poleg tega so udeleženci sodišču povedali, da je upravljanje nepovratnih sredstev skupnosti zanje pretirano zapleteno, zlasti zato, ker niso na voljo ustrezne smernice komisije. priprava predlogov in zbiranje udeležencev za konzorcij je drag in dolgotrajen postopek, zlasti glede na nizko povprečno stopnjo uspešnosti. udeleženci se tudi pritožujejo, da so postopki komisije za dodelitev nepovratnih sredstev predolgi in da je uporaba sredstev skupnosti premalo prožna za upoštevanje hitrih sprememb v znanosti. zaradi tega najbolj inovativni raziskovalni projekti pogosto niso predloženi v evropske okvirne programe rtr.