Results for zus translation from Czech to Slovenian

vývoj závazků vůči zus
spremembe dolga uradu za socialno varnost

správa sociálního zabezpečení (zus)
urad za socialno varnost

zapojení zus do prvního plánu restrukturalizace
sodelovanje urada za socialno varnost pri prvem načrtu prestrukturiranja

plán obsahoval mj. restrukturalizaci finančních závazků vůči zus.
načrt je vključeval prestrukturiranje finančnega dolga uradu za socialno varnost.

správa sociálního zabezpečení (zus), pobočka rzeszów
ustanova socialnega zavarovanja (zus), izpostava v rzeszówu

varianta 1 – exekuce všech finančních pohledávek ze strany zus.
možnost 1 – urad za socialno varnost izvrši vse finančne terjatve.

komise nicméně konstatuje, že zus umožnila, aby se dluh řadu let navyšoval.
vendar komisija ugotavlja, da je urad za socialno varnost dovolil, da se je dolg kopičil več let.

nebyl však zrušen odklad termínu splatnosti dluhu vůči zus ani odpis závazků vůči úřadu maršálka.
toda odlog dolga uradu za socialno varnost in odpis dolga maršalovemu uradu nista bila umaknjena.

komise nejprve vyhodnotila informaci, kterou pzl dębica dne 12. prosince 2006 předložila zus.
komisija je najprej ocenila informacije, ki jih je podjetje pzl dębica predložilo uradu za socialno varnost 12. decembra 2006.

polsko zdůraznilo, že zus by navíc díky pokračování činnosti společnosti získala 2 miliony pln ročně v běžných platbách.
poleg tega bi prejemal 2 milijona pln na leto v obliki tekočih plačil zaradi neprekinjenega poslovanja podjetja.

odklad splátky veřejnoprávních závazků správou sociálního zabezpečení (zus) [7]
odlog javnopravnih obveznosti s strani ustanove za socialno zavarovanje (zus) [7]

inkasování pohledávky od společnosti pzl dębica ze strany zus – porovnání variant (částky v pln)
primerjava možnosti za izterjavo dolga pzl dębica uradu za socialno varnost (v pln)

komise musí proto rovněž ověřit, zda je jednání zus v období od konce prvního období restrukturalizace do podepsání dohody o odkladu splatnosti pohledávky v souladu s kritérii soukromého věřitele.
komisija mora zato preveriti tudi, ali ravnanje urada za socialno varnost med koncem prvega obdobja prestrukturiranja in sklenitvijo sporazuma o odlogu izpolnjuje merilo zasebnega upnika.

jak bylo uvedeny výše, zus se rozhodla podílet na prvním plánu restrukturalizace, který byl připraven a schválen v roce 2002, tedy před přistoupením polska k unii.
kot je navedeno zgoraj, se je urad za socialno varnost odločil sodelovati pri prvemu načrtu prestrukturiranja, ki je bil pripravljen in odobren leta 2002, tj. pred pristopom poljske k eu.

v polsku „zakład ubezpieczeń społecznych (zus)“ (instituce sociálního pojištění), varšava;
na poljskem: "zakład ubezpieczeń społecznych (zus)" (zavod za socialno zavarovanje) v varšavi;