Results for a ty translation from Czech to Spanish

a ty, duše usmířená,
«¡alma sosegada!

a ty jsou tu vysoko ceněny.
aquí ellos tienen un gran valor.

a ty nejsi nad nimi žádným dozorcem.
tú no eres su protector.

a ty věru také vedeš lidi po stezce přímé,
ciertamente, tú guías a los hombres a una vía recta,

a ty se nermuť nad tímto lidem hanebníků!"
¡no te preocupes por este pueblo perverso!».

století , a ty se zase liší od vozů vyráběných v 50 .
století , a ty se zase liší od vozů vyráběných v 50 .

oznamovatel předložil své připomínky a ty byly důkladně prozkoumány.
el notificante remitió sus observaciones, que se han examinado detenidamente.

a ty zajisté korán dostáváš od pána moudrého, vševědoucího.
en verdad tú recibes el corán de uno que es sabio, omnisciente.

my nejlépe víme, co říkají a ty nejsi nad nimi násilníkem.
sabemos bien lo que dicen... ¡no debes tú forzarles!

a já abych tě dovedl k pánu tvému a ty se ho bál?"
y a que te dirija a tu señor y, así, tengas miedo?»

je pozdě něco měnit a ty se uklidni. trochu to přeháníš!
ya es un poco tarde para dar marcha atrás. y cálmate un poco, ¡vas acelerada!

tento závěr byl sdělen ostatním členským státům a ty s ním souhlasily.
esta conclusión se comunicó a los demás estados miembros, que estuvieron de acuerdo con ella.

my k nim věru pošleme velbloudici jako pokušení jejich, a ty je trpělivě pozoruj
vamos a enviarles la camella para tentarles. ¡obsérvales y ten paciencia!

a ty, kdož uvěřili a konali dobré skutky, dojista uvedeme mezi spravedlivé.
a quienes hayan creído y obrado bien hemos de hacer que entren a formar parte de los justos.

organizace producentů poskytnou vnitrostátním orgánům následující informace a ty je sdělí komisi:
las organizaciones de productores notificarán a las autoridades nacionales, y éstas comunicarán a su vez a la comisión, los datos siguientes:

a ty, kdož opovrhují službou bohu a naplněni jsou pýchou, shromáždí bůh k sobě všechny.
en cuanto a quienes hayan creído y obrado bien, Él les dará, por favor, su recompensa y aún más.

když přednášíš korán, spouštíme mezi tebe a ty, kdož nevěří v život budoucí, závěs zahalující
cuando recitas el corán, tendemos un velo opaco entre ti y los que no creen en la otra vida,

a ty, kdož vzdalují se velkých hříchů a smilstev, a kdykoliv rozzlobeni jsou, odpouštějí;
evitan cometer pecados graves y deshonestidades y, cuando están airados, perdonan,

i odpověděl jemu Šimon petr: pane, k komu půjdeme? a ty slova věčného života máš.
le respondió simón pedro: --señor, ¿a quién iremos? tú tienes palabras de vida eterna

ti jsou synové bály, kterouž lában dal ráchel dceři své, a ty porodila jákobovi; všech duší sedm.
Éstos fueron los hijos de bilha, la que labán dio a su hija raquel, y dio a luz estos hijos a jacob: siete personas en total