Results for akejkoľvek translation from Czech to Spanish

dôsledky akejkoľvek náhodnej poruchy na bezpečnosť musia byť obmedzené primeranými prostriedkami.
aplicando los medios adecuados deben limitarse las repercusiones de sus fallos fortuitos en la seguridad.

zdá sa, že táto výhoda sa mala poskytnúť bez akejkoľvek povinnosti zo strany príjemcu.
essa vantagem era, aparentemente, concedida sem exigir qualquer obrigação aos beneficiários.

- ak boli vydané v akejkoľvek fáze pre subsystémy, ktoré boli uvedené do prevádzky,
- cuando hayan sido expedidos en cualquier fase, en el caso de los subsistemas ya se puestos en servicio;

a) neovplyvňujú záväzky strán vyplývajúce z akejkoľvek inej medzinárodnej dohody alebo dohovoru,
a) não afectarão as obrigações das partes decorrentes de outros acordos ou convenções internacionais;

zvýhodnením určitého sektora pomoc v akejkoľvek forme zasahuje alebo hrozí zásahom do hospodárskej súťaže.
al favorecer un determinado sector, y cualquiera que sea la forma que adopten, las ayudas falsean o amenazan con falsear la competencia.

ak je to potrebné, poskytnuté informácie aktualizujú po oprave alebo vymazaní alebo akejkoľvek zmene údajov.
se actualizará, en su caso, la información transmitida, cuando se proceda a una corrección, supresión o modificación de los datos.

- - ostatné | výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane ostatných materiálov položky 3002.
- - diversos | fabricação a partir de matérias de qualquer posição, incluindo outras matérias da posição 3002.

- - Ľudská krv | výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane ostatných materiálov položky 3002.
- - sangue humano | fabricação a partir de matérias de qualquer posição, incluindo outras matérias da posição 3002.

a) prenos dokumentov a informácií v akejkoľvek forme podľa nariadenia európskeho parlamentu a rady (es) č.
a) dokumentų ir informacijos perdavimas bet kokia forma pagal europos parlamento ir tarybos reglamentą (eb) nr.

a) dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré môžu viesť k akejkoľvek forme rozdelenia trhov v rámci spoločenstva;
a) los acuerdos, las decisiones y las prácticas concertadas que puedan entrañar cualquier forma de compartimentación de los mercados dentro de la comunidad;

(15) navyše mikropodniky remeselnej výroby akejkoľvek veľkosti a bez ohľadu na sektor môžu čerpať pomoc s intenzitou až 40 %.
(15) além disso, as microempresas do sector artesanal, de qualquer dimensão e independentemente do sector de actividade, podem beneficiar de uma intensidade auxílio de 40 %.

(20) poľské orgány potvrdili, že vlastný príspevok príjemcu presahujúci 25 % oprávnených nákladov je bez akejkoľvek verejnej podpory.
(20) lenkijos valdžios institucijos patvirtino, kad pagalbos gavėjos savajame įnaše, kuris sudaro daugiau kaip 25 % tinkamų finansuoti išlaidų, nėra valstybės pagalbos elemento.

- - hemoglobín, krvné globulíny a sérové globulíny | výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane ostatných materiálov položky 3002.
- - hemoglobina, globulinas do sangue e soros-globulinas | fabricação a partir de matérias de qualquer posição, incluindo outras matérias da posição 3002.

[2] pozastavenie ciel sa uplatňuje v prípade rýb, ktoré sa majú podrobiť akejkoľvek operácii, pokiaľ sa nemajú podrobiť výlučne jednej alebo viacerým z týchto operácií:
[2] a suspensão é admitida quanto aos peixes que se destinam a ser submetidos a qualquer operação, salvo se se destinam a ser submitidos exclusivamente a uma ou várias operações seguintes:

- "smart karty" s jedným elektronickým integrovaným obvodom | výroba: z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky výrobku, apri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu | výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu |
- "cartões inteligentes" com um circuito electrónico integrado | fabricação: a partir de matérias de qualquer posição, com exclusão da do produto eem que o valor de todas as matérias utilizadas não excede 40 % do preço à saída da fábrica do produto | fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas não excede 30 % do preço à saída da fábrica do produto |