Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ta dela so opravljali brezposelni, kar je omogočilo začasno zaposlenost brezposelnih.
contudo, não conduziram à criação de postos de trabalho permanentes.
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
- zaposlene osebe na podlagi pogodbe, ki je posebej oblikovana z namenom spodbujanja zaposlovanja brezposelnih oseb,
- los empleados contratados con un contrato destinado específicamente a fomentar la contratación de personas desempleadas,
Last Update: 2010-09-21
Usage Frequency: 1
Quality:
poleg tega pojasnila nemčije glede uporabe pomoči, namreč začasna zaposlitev brezposelnih, jasno dokazujejo, da kahla ii ni obdržala delovnih mest.
além disso, as declarações prestadas pela alemanha sobre a aplicação dos auxílios, designadamente o emprego temporário de desempregados, corroboram claramente a tese de que na kahla ii não houve manutenção de postos de trabalho.
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
pomembna prednostna naloga mora biti krepitev aktivnih in preventivnih ukrepov trga dela, da se odpravijo ovire za vstop na trg dela ali obstoj na njem in se spodbudi mobilnost iskalcev zaposlitve, brezposelnih in neaktivnih, starejših delavcev in tudi tistih, pri katerih obstaja tveganje brezposelnosti, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti nizko kvalificiranim delavcem.
o reforço das medidas activas e preventivas do mercado de trabalho deve ser considerado altamente prioritário, a fim de ultrapassar os obstáculos à entrada e permanência nesse mercado e de promover a mobilidade dos candidatos a emprego, dos desempregados e das pessoas inactivas, dos trabalhadores mais velhos e dos trabalhadores em risco de desemprego, com particular atenção para os trabalhadores menos qualificados.
Last Update: 2010-09-04
Usage Frequency: 1
Quality: