Results for elektrorozvodnou translation from Czech to Spanish

hromadné e-maily se týkaly mimo jiné výstavby vysokonapěťového kabelu propojujícího španělskou a francouzskou elektrorozvodnou síť a údajného rozhodnutí orgánů španělského regionu valencie přerušit vysílání katalánské televizní stanice.
entre las cuestiones tratadas por los correos multitudinarios figuraban el tendido de un cable de alta tensión para conectar las redes eléctricas española y francesa y la supuesta decisión de las autoridades de la región española de valencia de interrumpir la emisión de un canal de televisión catalán.

společnost ren v současnosti spravuje portugalskou elektrorozvodnou síť a jedná jako jediný kupující tím, že nakupuje elektřinu od výrobců a dále ji prodává distributorům/dodavatelům pro zásobování klientů, kteří nejsou oprávněni k přímým odběrům.
en la actualidad gestiona la red eléctrica y es comprador único, adquiriendo energía eléctrica de los productores y revendiéndola a los distribuidores, que suministran a clientes no cualificados.

(481) společnost drax navrhla, aby be prodala elektrárnu v eggborough. komise uznává, že prodej eggborough by nebyl v rozporu s nutností zachovat rozpětí kapacity v elektrorozvodném systému, protože elektrárna by velice pravděpodobně byla stále v provozu, pod vedením nového vlastníka. aby však be byla schopna splnit plán restrukturalizace a obnovit svou životaschopnost, potřebuje mít přístup k některým flexibilním zdrojům elektrické energie. pokud by be prodala eggborough, musela by získávat takovou flexibilní energii z jiných zdrojů.
(481) drax sugirió que la central de eggborough fuera privatizada. la comisión reconoce que deshacerse de eggborough no iría en detrimento de la necesidad de preservar un margen de capacidad en el sistema eléctrico puesto que la central muy probablemente sería explotada por su nuevo propietario. sin embargo, para poder aplicar su plan de reestructuración y restaurar la viabilidad, be necesita tener acceso a alguna fuente de producción eléctrica flexible. si be vendiera eggborough, tendría que adquirir esta flexibilidad en fuentes exteriores.