Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
netlačené oblasti sú bez farby preto, že ju odpudzujú, zatiaľ čo tlačené oblasti farbu zachytávajú.
nespausdinamuose plotuose spausdinimo dažai neprikimba, nes jie atstumiami, o spausdinami plotai padengiami dažais.
Last Update: 2010-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ofsetová tlač je na rozdiel od rotačnej hĺbkotlače metódou, pri ktorej sú tlačené aj netlačené oblasti na tej istej ploche ako nosiče obrazu.
taikant ofsetinę techniką, kitaip negu giliosios spaudos technikos atveju, spausdinami ir nespausdinami plotai būna toje pačioje plokštumoje kaip ir atvaizdo nešiklis.
Last Update: 2010-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
vyplýva to z toho, že ofsetová farba je na báze oleja a netlačené oblasti, ktoré sú pokryté vodou alebo vodnými roztokmi, nezachytávajú farbu, keďže voda a olej sa navzájom odpudzujú.
taip yra dėl to, kad ofsetiniai dažai gaminami alyvos pagrindu, jie neprikimba prie nespausdinamų plotų, sudrėkintų vandeniu arba vandeniniais tirpalais, nes alyva ir vanduo atstumia vienas kitą.
Last Update: 2010-09-03
Usage Frequency: 1
Quality: