Results for porovnatelnost translation from Czech to Spanish

- porovnatelnost statistiky,
- comparabilidad de las estadísticas,

b) kontroluje kvalitu a porovnatelnost údajů;
b) verificará la calidad y comparabilidad de los datos;

tyto požadavky však nebyly přijaty, jelikož nebylo doloženo, že ovlivnily porovnatelnost cen.
no se aceptaron tales ajustes, ya que no se demostró que afectaran a la comparabilidad de los precios.

tento požadavek nemohl být tedy akceptován, protože žádný takový rozdíl neovlivňuje porovnatelnost cen.
por lo tanto, esta solicitud no podía aceptarse, ya que una diferencia de este tipo no afectaba a la comparabilidad de los precios.

proto nebylo možné konstatovat, že porovnatelnost cen byla ovlivněna, a požadavek musel být odmítnut;
por lo tanto, no pudo establecerse que la comparabilidad de los precios se había visto afectada y hubo que rechazar la solicitud.

skutečnost, že na úrovni společenství neexistují harmonizované předpisy, snižuje porovnatelnost statistických údajů mezi členskými státy.
la ausencia de disposiciones armonizadas a escala comunitaria perjudica la comparabilidad de las estadísticas entre estados miembros.

z toho důvodu je nutné odpovídající sladění systému shromažďování a předávání údajů, aby byla zajištěna jejich kvalita a porovnatelnost.
se necesita, por lo tanto, una adecuada armonización del sistema de recopilación y transmisión de datos que garantice la calidad y comparabilidad de los mismos.

vzhledem k tomu, že je nutné zajistit porovnatelnost, spolehlivost a úplnost zachycení hrubého národního produktu v tržních cenách;
considerando que es necesario garantizar la comparabilidad, la fiabilidad y la exhaustividad del producto nacional bruto (pnb) a precios de mercado;

2 odst. 10 základního nařízení vzaty v úvahu rozdíly ve faktorech, které byly označeny a prokázány jako faktory ovlivňující ceny a porovnatelnost cen.
(94) con el fin de efectuar una comparación ecuánime, se tuvieron en cuenta, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, del reglamento de base, las diferencias en los factores respecto a los cuales se alegó y demostró que afectaban a los precios y a su comparabilidad.

Členské státy by měly poskytnout požadované informace v podobě záznamových formulářů stanovených v přílohách i–iv, aby tak usnadnily porovnatelnost výsledků.
los estados miembros proporcionarán la información solicitada ajustándose al formato de las fichas establecidas en los anexos i a iv con el fin de aumentar la comparabilidad de los resultados.

(3) je nezbytné zajistit jakost a porovnatelnost analytických výsledků získávaných laboratořemi, které jsou schváleny pro úřední kontrolu reziduí.
(3) es necesario garantizar la calidad y comparabilidad de los resultados analíticos de los laboratorios autorizados para el control oficial de residuos.

(3) pravidla národních účtů, zejména pojmy esa 95, se považují za nástroje zajišťující porovnatelnost a transparentnost údajů mezi členskými státy.
(3) la normativa relativa a las cuentas nacionales, en particular los conceptos del sec-95, se consideran instrumentos que deben garantizar la comparabilidad y la transparencia de los datos entre estados miembros.

aby se včas vyplnily mezery a zlepšila porovnatelnost výsledků mezikalibračního porovnání tak, aby mohly být připraveny druhé plány povodí, které mají být hotovy do roku 2015, spustila komise druhou fázi mezikalibračního porovnání.
a fin de colmar las lagunas y mejorar la comparabilidad de los resultados de intercalibración a tiempo para la elaboración de los segundos planes hidrológicos de cuenca, previstos para 2015, la comisión puso en marcha una segunda fase del ejercicio de intercalibración.

vzhledem k tomu, že porovnatelnost hnptc v praxi závisí na použitém hodnotícím postupu a dostupných základních údajích; že zdokonalení rozsahu hnptc předpokládá vývoj v oblasti statistických podkladů a hodnotících postupů;
considerando que la comparabilidad práctica del pnbpm depende de los procedimientos de evaluación aplicados y de los datos de base disponibles; que una mejora del grado de cobertura del pnbpm presupone el desarrollo de las bases estadísticas y de los procedimientos de evaluación;

cílem navrhovaného nařízení je stanovit minimální standardy pro období zjišťování cen v každém měsíci, aby se zlepšila porovnatelnost harmonizovaných indexů spotřebitelských cen (hisc) mezi členskými státy a spolehlivost hisc eurozóny.
el objeto del reglamento propuesto es establecer normas mínimas relativas a los períodos de recogida de precios dentro de cada mes, a fin de mejorar la comparabilidad de los índices de precios de consumo armonizados (ipca) de los estados miembros y la fiabilidad del ipca de la zona del euro.

vzhledem k tomu, že vytvoření dodatečného vlastního zdroje společenství založeného na hrubém národním produktu v tržních cenách (dále jen "hnptc") členských států vyžaduje zlepšení porovnatelnosti a spolehlivosti tohoto souhrnného ukazatele;
considerando que la creación de un recurso propio complementario de las comunidades, basado en el producto nacional bruto a precios de mercado, denominado en lo sucesivo « pnbpm », de los estados miembros, requiere que se refuerce el grado de comparabilidad y de fiabilidad de este agregado;