Results for predloženih translation from Czech to Spanish

ocena predloženih zavez
apreciação dos compromissos apresentados

opis vseh predloženih sprememb, med drugim:
uma descrição de todas as alterações solicitadas, incluindo:

na podlagi predloženih dokazov ni mogoče sprejeti nobene sklepne ugotovitve v zvezi s primerljivostjo cen na različnih trgih.
com base nos elementos de prova apresentados, considerou-se que não era possível retirar qualquer conclusão significativa no tocante à comparabilidade dos preços cobrados nos diferentes mercados.

Če ni predloženih ponudb, države članice o tem obvestijo komisijo v enakem roku, kot je tisti iz prvega odstavka.
no caso de ausência de propostas, os estados-membros informam do facto a comissão no prazo previsto no primeiro parágrafo.

(91) v zvezi s tem je treba opozoriti, da glede uvoznih omejitev zda ni bilo predloženih nobenih dokazov.
(91) neste contexto, é de notar que não foram apresentados quaisquer elementos de prova relativos às restrições às importações por parte dos eua.

(6) za dober potek razpisnega postopka za izvoz je treba določiti minimalno količino kot tudi rok in obliko predloženih ponudb pri pristojnih organih.
(6) para a boa execução de um processo de concurso com vista à exportação, é necessário prever uma quantidade mínima, bem como o prazo e a forma de transmissão das propostas apresentadas às autoridades competentes.

(40) agencija je na podlagi predloženih podatkov sklenila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem dha in epa ter navedeno trditvijo ni bila utemeljena.
(40) com base nos dados apresentados, a autoridade concluiu que não se estabeleceu uma relação de causa e efeito entre o consumo de dha e epa e o efeito alegado.

(10) agencija je na podlagi predloženih podatkov sklenila, da je vzročno-posledična povezava med uživanjem estrov rastlinskih stanolov in navedeno trditvijo bila utemeljena.
(10) com base nos dados apresentados, a autoridade concluiu que se estabeleceu uma relação de causa e efeito entre o consumo de ésteres de estanóis vegetais e o efeito alegado.

(26) agencija je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem efalex® in navedeno trditvijo ni utemeljena.
(26) com base nos dados apresentados, a autoridade concluiu que não se estabeleceu uma relação de causa e efeito entre o consumo de efalex® e o efeito alegado.

1766/92 glede odobritve izvoznih nadomestil za žita in glede ukrepov, ki naj se sprejmejo v primeru motenj na trgu za žita [3], komisija lahko na podlagi predloženih ponudb sklene, da ne sprejme nobene ponudbe.
(2) de acordo com o artigo 7.o do regulamento (ce) n.o 1501/95 da comissão, de 29 de junho de 1995, que estabelece normas de execução do regulamento (cee) n.o 1766/92 do conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação no sector dos cereais [3], a comissão pode decidir não dar seguimento ao concurso.