Results for prostředníkem translation from Czech to Spanish

úvěrová transakce s hotovostním prostředníkem
operación de intermediación

takť lepší smlouvy prostředníkem učiněn jest ježíš.
de igual manera, jesús ha sido hecho fiador de un pacto superior

„výbor je nenahraditelným prostředníkem pro komunikaci s občany“
«el comité constituye un valioso instrumento para comunicar con los ciudadanos»

prostředníkem nebo standardem, na kterém je založena je julian day count.
para más información sobre la cuenta de días juliana visitar http: / /serendipity.magnet.ch / hermetic / cal_stud / jdn.htm.

občanská společnost má zásadní úlohu, protože právě ona je prostředníkem mezi těmito evropskými diskusemi a občany.
la sociedad civil desempeña un papel esencial

v případech, kdy má být smírčí řízení vedeno samostatným prostředníkem, musí se strany sporu na této osobě dohodnout.
cuando la conciliación vaya a ser efectuada por un conciliador único, las partes en litigio deberán ponerse de acuerdo sobre el conciliador.

pan glos ocenil přínos ehsv k evropské integraci a nazval jej „významným prostředníkem“ mezi evropou a členskými státy.
el sr. glos reconoció la contribución del cese a la integración europea, calificándolo de «importante mediador» entre europa y los estados miembros.

jsou prostředníkem mezi obyvateli a veřejnoprávní pravomocí, „jsou zároveň mediátory, pomáhají s vyjasněním problémů a zároveň oblast oživují”, upřesňuje martin.
son la conexión entre los habitantes y las autoridades públicas, “a la vez mediadores, orientadores y animadores”, precisa martin.

3.5 ehsv, jehož role přednostního prostředníka mezi organizovanou občanskou společností a rozhodovacími instancemi unie byla posílena niceskou smlouvou, má zvýšenou odpovědnost za:
3.5 a raíz del tratado de niza, que consolida su función de principal intermediario entre la sociedad civil organizada y las instancias de toma de decisión de la unión, ha recaído en el cese una mayor responsabilidad para: