Results for shromažďovat translation from Czech to Spanish

schopnost shromažďovat kapitál
capacidad de reunir capital

- shromažďovat všechny užitečné informace o:
- reunir toda la información oportuna sobre :

také je možné shromažďovat příklady osvědčených postupů.
se podrán enviar a la ponente ejemplos de mejores prácticas.

shromažďovat, analyzovat a šířit informace o zdraví.
recoger, analizar y difundir información sobre la salud.

umožňuje shromažďovat důkazy o proveditelnosti sociálních inovací.
permite recopilar pruebas sobre la viabilidad de las innovaciones sociales.

- choroby, o kterých je nutno shromažďovat informace,
- las enfermedades sobre las que deberá realizarse la recogida de información,

1 písm . a ) budou shromažďovat měsíčně namísto čtvrtletně .
los bcn podrán optar por recopilar la información del apartado 1 , letra a ) , mensualmente en lugar de trimestralmente . 2 .

Údaje, které se mají shromažďovat, budou v souladu s chmp.
los datos que se deberán recoger serán acordados con el chmp.

Členské státy mohou rovněž shromažďovat další informace, např.:
los estados miembros también podrán recoger información adicional como, por ejemplo:

je rovněž třeba shromažďovat údaje o změnách ocenění cenných papírů .
es necesario asegurar la disponibilidad de datos debidamente armonizados y de gran calidad sobre el saneamiento total o parcial de préstamos , exigiéndolos a los agentes informadores .

- shromažďovat všechny užitečné informace pro její uplatňování v členských státech.
- reunir toda la información útil para la aplicación de la misma en los estados miembros.

14 odst. 2 první sledovaný rok, pro který se budou údaje shromažďovat.
la comisión determinará el primer año de referencia para el que se deberán recoger datos de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 14, apartado 2.

bude rovněž shromažďovat a analyzovat údaje týkající se národního vědeckého a vysokoškolského systému.
estos equipos establecen los criterios y los hacen públicos.

u populací uvedených v dodatku vii se musejí shromažďovat tyto proměnné:
se deberán recopilar las siguientes variables con respecto a las poblaciones enumeradas en el apéndice vii:

je žádoucí shromažďovat lokální informace týkající se rezistence, zvláště při léčbě vážných infekcí.
así mismo, se debe buscar consejo de expertos cuando la prevalencia local de resistencias sea tal que la utilización de agentes en, al menos, algunos tipos de infecciones sea cuestionable.

a) shromažďovat informace o jakékoliv objednávce nebo operaci týkající se zboží dvojího užití;
a) obtener información sobre cualquier pedido u operación relativa a productos de doble uso;

b) na úrovni společenství shromažďovat, šířit a upevňovat osvědčené postupy rozvoje venkova;
b) recopilar, difundir y consolidar a escala comunitaria las buenas prácticas de desarrollo rural;

b) zavazuje se shromažďovat a uchovávat podpůrné doklady vyžadované členským státem podle článku 7;
b) comprometerse a reunir y conservar los justificantes exigidos por el estado miembro con arreglo al artículo 7;

shromažďovat, analyzovat a šířit informace o opatřeních společenství k rozvoji venkova;
recopilar, analizar y difundir información sobre las medidas comunitarias de desarrollo rural;

národní centrální banky mohou shromažďovat i další údaje, které do „minimálních požadavků » nepatří.
los bcn pueden recopilar datos adicionales no comprendidos en los « requisitos mínimos ».