Results for soukromoprávní translation from Czech to Spanish

soukromoprávní smluvní ustanovení
cláusula que rige los contratos privados

doplňující podmínky pro soukromoprávní subjekty
condiciones adicionales aplicables a las entidades de derecho privado

soukromoprávní smluvní ustanovení v případě prodeje
cláusula que rige los contratos privados en caso de venta

tím směrnice sleduje cíle jak veřejnoprávní, tak také soukromoprávní povahy.
con ello, la directiva responde a objetivos de carácter público y de carácter privado.

lto-nederland je soukromoprávní podniková organizace v zemědělském odvětví.
lto nederland es una organización empresarial privada activa en el sector agrario.

soukromoprávní subjekt, který vykonává tyto funkce pod dohledem státu.
un organismo privado que ejerza tales funciones bajo el control del estado.

b) veřejnoprávní nebo soukromoprávní právnické osoby jednající jménem státu nebo
b ) bajo la responsabilidad de un estado , por personas juridicas de derecho publico o privado o ,

b) veřejnoprávní nebo soukromoprávní právnické osoby jednající jménem státu, nebo
b) bajo la responsabilidad de un estado, por personas jurídicas de derecho público o privado, o

b) soukromoprávní subjekt, který vykonává tyto funkce pod dohledem státu.
b ) un organismo privado que ejerza tales funciones bajo el control del estado .

zadavatel uzavře zakázku na služby, pokud těmito úkoly pověřuje soukromoprávní subjekt.
concluirá un contrato de servicios, si confiere tales competencias a un organismo de derecho privado.

soukromoprávní subjekty, které provádějí nákup podle „publisko iepirkumu likuma prasībām“.
sujetos de derecho privado que realizan compras de conformidad con la «publisko iepirkumu likuma prasībām».

třetími osobami vydávajícími mince jsou mincovny, státní pokladna, pověřené veřejnoprávní agentury nebo pověřené soukromoprávní agentury.
por terceros emisores de moneda se entenderá las fábricas, el tesoro y las entidades públicas o privadas designadas.

emitenty mincí jsou národní centrální banka, mincovny, státní pokladna, pověřené veřejnoprávní agentury nebo pověřené soukromoprávní agentury.
por entidades emisoras de moneda se entenderá el bcn, las fábricas, el tesoro, y las entidades públicas o privadas designadas.

„zadavatelem“ jakýkoli veřejnoprávní nebo soukromoprávní subjekt, který objedná projekt, výstavbu, obnovu nebo modernizaci subsystému.
«entidad contratante»: toda entidad, pública o privada, que encargue el proyecto y/o la construcción o la renovación o rehabilitación de un subsistema.

tyto údaje jsou členěny podle příslušných emitentů mincí, tj. národní centrální banka, mincovna, státní pokladna, pověřená veřejnoprávní agentura nebo pověřená soukromoprávní agentura.
los datos se desglosarán por entidad emisora de moneda, a saber, bcn, fábrica, tesoro, y entidad pública o privada designada.

- byly zavedeny formy soukromoprávního vynucování, které usnadní dodržování legislativy a její úplné provádění [2],
- se establezcan formas de aplicación de la normativa a instancia de los particulares (private enforcement), facilitando el cumplimiento y la plena aplicación de la legislación [2];