Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prosim
solicito
Last Update: 2010-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:
drugačen del kazni (prosim, navedite):
otra parte de la condena (especifíquese):
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
odesílám hlášení o pádu... (prosim počkejte) @ info/ rich
enviando el reporte de error... (espere por favor)@info/ rich
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ukrep, ki vključuje odvzem prostosti (prosim, podrobneje opišite):
medida de segurança que envolve privação de liberdade (por favor, especificar):
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
kolikor gre pri kaznivem(-ih) dejanju(-ih) iz točke (h)(1) za eno ali več naslednjih kaznivih dejanj, kakor so opredeljena v pravu države izdajateljice, za katera je po pravu države izdajateljice zagrožena zaporna kazen ali ukrep, vezan na odvzem prostosti, najmanj treh let, prosimo, da to potrdite z označitvijo enega ali več ustreznih spodnjih razdelkov:
caso a infracção ou infracções identificada(s) no ponto 1 constitua(m) uma ou várias das infracções que se seguem - nos termos da lei do estado de emissão -, puníveis nesse estado com pena ou medida de segurança privativas de liberdade de duração máxima não inferior a três anos, confirmar, assinalando a(s) casa(s) adequada(s)):
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality: