Results for zaměstnávala translation from Czech to Spanish

(128) koncem roku 2008 společnost zaměstnávala 2235 osob.
(128) a finales de 2008, la empresa empleaba a 2235 trabajadores.

v roce 2004 zaměstnávala 1230 osob a její obrat dosáhl výše 271 milionů eur.
en 2004, la empresa tenía 1230 empleados y realizaba un volumen de negocios de 271 millones eur.

na konci roku 2001 zaměstnávala společnost po celé evropě pouze zhruba 9500 lidí místo 11500 v roce 1999.
a finales de 2001, bull sólo contaba con 9500 empleados en toda europa, en vez de los 11500 que tenía en 1999.

k 31. březnu 2003 zaměstnávala skupina alstom asi 110000 pracovníků v 70 zemích, z toho 62000 v evropě.
al 31 de marzo de 2003, alstom empleaba a unas 110000 personas en 70 países, de las cuales 62000 en europa.

(27) dne 31. července 2002 společnost mobilcom zaměstnávala 5175 osob včetně zaměstnanců s časově omezenými smlouvami.
(27) el 31 de julio de 2002, mobilcom tenía 5175 empleados, incluidos los contratados por un período determinado.

v roce 2004 (poslední dostupné údaje) dosáhla společnost obratu ve výši 4,96 milionů eur a zaměstnávala 163 osob.
en 2004 (último año del que se conocen datos), la empresa tuvo un volumen de negocios de 4,96 millones eur y contaba con 163 empleados.

v létě 2004 se společnost pkz ocitla v podezření, že na stavbě zaměstnávala polské pracovníky za nižší plat, než byl stanoven v platné kolektivní smlouvě.
durante el verano de 2004 surgieron sospechas de que la sociedad pkz había empleado en la obra a trabajadores polacos por un salario inferior al previsto en el convenio colectivo aplicable.

Členské státy zajistí, aby národní referenční laboratoř na jejich území byla přiměřeně vybavena a zaměstnávala příslušný počet odborně vzdělaného personálu pro provádění laboratorních vyšetření v souladu s touto směrnicí.
los estados miembros velarán por que el laboratorio nacional de referencia situado en su territorio esté dotado de material y de personal adecuados, tanto en número como en formación, para efectuar las investigaciones de laboratorio requeridas en virtud de la presente directiva.

(16) francie informovala komisi, že v březnu 2003 zaměstnávala společnost cmr ve výrobě 100 lidí, oproti průměrným 184 zaměstnancům v předchozích pěti letech.
(16) francia comunicó a la comisión que, en marzo de 2003, cmr empleaba a 100 personas en las actividades de producción, frente a una media de 184 durante los cinco años anteriores.

b) instituce byla skutečně vedena osobami s dobrou pověstí, které samy musí mít vhodnou odbornou kvalifikaci a praxi, nebo zaměstnávala poradce s vhodnou odbornou kvalifikací a praxí;
b) la institución esté efectivamente dirigida por personas honorables que posean la cualificación y experiencia profesional adecuada, y que los asesores que utilice cuenten también con la cualificación o la experiencia profesional adecuada;

- odvětví pozemní dopravy zaměstnávalo 3,9 miliónů osob;
- con referencia a 2001, el sector del transporte terrestre da trabajo a 3,9 millones de personas;