Results for zvěstuje translation from Czech to Spanish

onť mne oslaví; nebo z mého vezme, a zvěstuje vám.
Él me glorificará, porque recibirá de lo mío y os lo hará saber

zvěstuje slovo své jákobovi, ustanovení svá a soudy své izraelovi.
ha manifestado sus palabras a jacob, sus leyes y sus decretos a israel

nebesa vypravují slávu boha silného, a dílo rukou jeho obloha zvěstuje.
un día comunica su mensaje al otro día, y una noche a la otra declara sabiduría

toto jest, co zvěstuje bůh služebníkům svým, kteří uvěřili a konali dobré skutky.
Ésta es la buena nueva que alá anuncia a sus siervos, que creen y obran bien.

protož známo vám buď, muži bratří, že skrze toho zvěstuje se vám odpuštění hříchů,
por lo tanto, hermanos, sea conocido de vosotros que por medio de él se os anuncia el perdón de pecados

nebo časy této neznámosti přehlídaje bůh, již nyní zvěstuje lidem všechněm všudy, aby pokání činili,
por eso, aunque antes dios pasó por alto los tiempos de la ignorancia, en este tiempo manda a todos los hombres, en todos los lugares, que se arrepientan

jakž to oznámil synům izraelským, zvěstuje pokoj skrze ježíše krista, jenž jest pánem všeho.
dios ha enviado un mensaje a los hijos de israel, anunciando las buenas nuevas de la paz por medio de jesucristo. Él es el señor de todos

i já přišed k vám, bratří, nepřišel jsem s důstojností řeči nebo moudrostí, zvěstuje vám svědectví boží.
así que, hermanos, cuando yo fui a vosotros para anunciaros el misterio de dios, no fui con excelencia de palabras o de sabiduría

zákon a proroci až do jana, a od té chvíle království boží zvěstuje se, a každý se do něho násilně tiskne.
"la ley y los profetas fueron hasta juan. a partir de entonces son anunciadas las buenas nuevas del reino de dios, y todos se esfuerzan por entrar en él

i stalo se potom, že on chodil po městech a po městečkách, káže a zvěstuje království boží, a dvanácte s ním,
aconteció después, que él andaba de ciudad en ciudad y de aldea en aldea, predicando y anunciando el evangelio del reino de dios. los doce iban con él

a v tom chuzi přišed, řekl: zvěstuje se pánu mému králi, že vysvobodil tě dnes hospodin z ruky všech povstávajících proti tobě.
y he aquí el etíope llegó y dijo: --reciba mi señor el rey la buena noticia de que jehovah ha defendido hoy tu causa ante todos los que se levantaron contra ti

a věru tento korán vede k cestě, jež nejpřímější je, a zprávu radostnou věřícím zvěstuje, kteří zbožné skutky konají, že odměna velká určena je pro ně
este corán dirige a lo que es más recto y anuncia a los creyentes que obran bien la buena nueva de una gran recompensa,

ale což pak o to? nýbrž jakýmkoli způsobem, buď v samé tvárnosti, buď v pravdě kristus se zvěstuje, i z tohoť se raduji, a ještě radovati budu.
¿qué, pues? solamente que de todas maneras cristo es anunciado, sea por pretexto o sea de verdad, y en esto me alegro. pero me alegraré aun más

a (vzpomeň), když řekli andělé marii: „marie, bůh zvěstuje ti slovo své a jméno jeho bude mesiáš, ježíš, syn mariin, a bude slavným ve světě tomto i v budoucím a jedním z blízkých bohu.
alá te anuncia la buena nueva de una palabra que procede de Él. su nombre es el ungido, jesús, hijo de maría, considerado en la vida de acá y en la otra y será de los allegados.