Results for trpělivost translation from Czech to Swahili

a trpělivost zkušení, zkušení pak naději,
nayo saburi huleta uthabiti, na uthabiti huleta tumaini.

vědouce, že zkušení víry vaší působí trpělivost.
kwani mwajua kwamba imani yenu ikisha stahimili, itawapatieni uvumilivu.

a jak nalezneš trpělivost v tom, co neobsáhneš pochopením?“
na utawezaje kuvumilia yale usiyo yajua vilivyo undani wake?

odpověděl: "ty trpělivost se mnou mít nebudeš schopen;
akasema: hakika wewe hutaweza kuvumilia kuwa pamoja nami.

buď trpělivý, však trpělivost tvá je možná jen s pomocí boží!
na subiri. na kusubiri kwako kusiwe ila kwa sababu ya mwenyezi mungu tu.

a snášel jsi, a trpělivost máš, a pro jméno mé pracovals a neustal.
wewe unayo saburi, umestahimili taabu nyingi kwa ajili ya jina langu, wala hukuvunjika moyo.

a jak bys také mohl mít trpělivost v tom, co je mimo rozsah vědění tvého?"
na utawezaje kuvumilia yale usiyo yajua vilivyo undani wake?

odvětil: "neřekl jsem ti, že nebudeš schopen mít trpělivost se mnou?"
akasema: sikukwambia hutaweza kuvumilia kuwa pamoja nami?

pane náš, propůjči nám trpělivost a dej nám zemřít jako těm, kdož do vůle tvé jsou odevzdáni!"
ewe mola mlezi wetu! tumiminie uvumilivu na utufishe hali ni waislamu.

a odměnil je za trpělivost jejich zahradou (ráje) a (rouchem) hedvábným.
na atawajazi bustani za peponi na maguo ya hariri kwa vile walivyo subiri.

zavolejte trpělivost a modlitbu ku pomoci své: zajisté velká jest to povinnost, však nikoliv pro pokorné,
na tafuteni msaada kwa kusubiri na kwa kusali; na kwa hakika jambo hilo ni gumu isipokuwa kwa wanyenyekevu,

vy, kteří jste uvěřili, zavolejte trpělivost a modlitbu ku pomoci své, neboť bůh zajisté pomáhá trpělivým.
takeni msaada kwa subira na sala. hakika mwenyezi mungu yu pamoja na wanao subiri.

bez přestání pamatujíce na skutek víry vaší, a na práci svaté lásky, a na trpělivost naděje pána našeho jezukrista, před bohem a otcem naším,
maana, mbele ya mungu baba yetu, twakumbuka jinsi mnavyoonyesha imani yenu kwa matendo, jinsi upendo wenu unavyowawezesha kufanya kazi kwa bidii, na jinsi tumaini lenu katika bwana wetu yesu kristo lilivyo thabiti.

jestliže kdo do vězení povede, do vězení půjde; zabije-li kdo mečem, musí mečem zabit býti. zdeť jest trpělivost a víra svatých.
waliokusudiwa kuchukuliwa mateka lazima watatekwa; waliokusudiwa kuuawa kwa upanga lazima watauawa kwa upanga. kutokana na hayo ni lazima watu wa mungu wawe na uvumilivu na imani."

vy, kteří věříte, hledejte pomoc v trpělivosti a v modlitbě, vždyť bůh je věru s trpělivými.
takeni msaada kwa subira na sala. hakika mwenyezi mungu yu pamoja na wanao subiri.