Results for dębica translation from Czech to Swedish

starosta města dębica
dębicas borgmästare

prodej aktiv pzl dębica
försäljning av pzl dębicas tillgångar

závazky, které pzl dębica uhradila
de skulder som reglerats av pzl dębica

polské orgány potvrdily, že pzl dębica tyto podmínky splňuje.
de polska myndigheterna har bekräftat att pzl dębica uppfyller dessa villkor.

v souvislosti s tím veřejný věřitel neposkytl pzl dębica výhodu.
den offentliga borgenären gav därför inte pzl dębica någon fördel.

polsko potvrdilo, že pzl dębica neobdržela žádnou jinou podporu de minimis.
polen bekräftade att pzl dębica inte mottagit något annat stöd av mindre betydelse.

finanční výsledky pzl dębica v letech 2002–2011 (v milionech pln)
pzl dębicas finansiella resultat 2002–2011 (miljoner zloty)

podle analýzy by v případě tohoto scénáře musela společnost pzl dębica vyhlásit úpadek.
enligt undersökningen skulle det innebära att pzl dębica tvingades i konkurs.

komise nejprve vyhodnotila informaci, kterou pzl dębica dne 12. prosince 2006 předložila zus.
kommissionen gjorde till att börja med en bedömning av de uppgifter som pzl dębica lämnade till socialförsäkringsmyndigheten den 12 december 2006.

v průběhu řízení polsko komisi informovalo, že společnost pzl dębica uhradila následující závazky:
under undersökningens lopp meddelade polen kommissionen att pzl dębica hade reglerat följande skulder:

v tomto případě zus v letech 2000–2005 umožnila akumulaci významného dluhu ze strany pzl dębica.
i detta fall lät socialförsäkringsmyndigheten pzl dębica ackumulera betydande skuldbelopp 2000–2005.

inkasování pohledávky od společnosti pzl dębica ze strany zus – porovnání variant (částky v pln)
jämförelse av alternativen för indrivning av pzl dębicas skuld till socialförsäkringsmyndigheten (i zloty)

je třeba rovněž podotknout, že od roku 2001 zus s cílem pokrýt rostoucí pohledávku zajistil hypotékou řadu aktiv pzl dębica.
från och med 2001 ställde socialförsäkringsmyndigheten dessutom säkerhet för pzl dębicas tillgångar för att täcka den ökande skulden.

je třeba podotknout, že částka 264186 pln byla předmětem dvou rozhodnutí o odkladu vydaných starostou města dębica.
två uppskovsbeslut av dębicas borgmästare avsåg ett belopp på 264186 zloty.

polsko předložilo dopis ze dne 20. listopadu 2011, kterým zus společnost informoval o úmyslu podat žádost o vyhlášení úpadku pzl dębica.
polen lämnade en skrivelse av den 20 november 2006 där socialförsäkringsmyndigheten meddelade företaget att man hade för avsikt att begära pzl dębica i konkurs.

celková výše úroků z prodlení, které společnost pzl dębica dne 31. května 2004 uhradila, byla 592669,80 pln.
den ackumulerade ränta som pzl dębica reglerade den 31 maj 2004 uppgick till 592669,80 zloty.

pokud jde o rozhodnutí o odpisu vydané starostou města dębica dne 5. října 2006, je rovnocenné s peněžní dotací a odepisovaná částka musí být zohledněna v plné výši.
när det gäller det avskrivningsbeslut som utfärdades av dębicas borgmästare den 5 oktober 2006 motsvarar det ett kontantbidrag och bör därför räknas i sin helhet.

arkus sp. z o.o. -podgrodzie 32c, pl-39-200 dębica -polsko -a565 -
arkus sp. z o.o. -podgrodzie 32c, pl-39-200 dębica -polen -a565 -

důkazy, které polsko předložilo, vedou k závěru, že i když prodej organizovaný pzl dębica generoval tržní ceny, proces prodeje byl pomalejší než v případě nuceného prodeje.
den bevisning som polen lämnat leder till slutsatsen att den försäljning som genomfördes av pzl dębica visserligen genererade marknadsvärden, men att försäljningsprocessen gick långsammare än vid en nödförsäljning.

polsko rovněž tvrdí, že zus, která se podílela na obou plánech restrukturalizace, měla vždy k dispozici dostatečné množství informací o finanční situaci a vyhlídkách pzl dębica a její jednání bylo vždy založeno na plné obeznámenosti se stavem společnosti.
polen hävdar vidare att socialförsäkringsmyndigheten, som medverkade i båda omstruktureringsplanerna, alltid haft utförlig information om pzl dębicas ekonomiska situation och utsikter och att den alltid agerat med full vetskap om företagets ställning.