Results for jozafat translation from Czech to Swedish

jozafat syn paruach v izachar;
josafat, paruas son, i isaskar;

chanan syn maachův, a jozafat mitnejský,
hanan, maakas son, och mitniten josafat;

všel také v pokoj král jozafat s králem izraelským.
och josafat höll fred med israels konung.

i kraloval jozafat syn jeho místo něho, a zmocnil se izraele.
och hans son josafat blev konung; efter honom. han befäste sitt välde mot israel.

a tak táhl král izraelský a jozafat král judský proti rámot galád.
så drog nu israels konung jämte josafat, juda konung, upp till ramot i gilead.

aza zplodil jozafata. jozafat zplodil joráma. jorám zplodil oziáše.
asaf födde josafat, josafat födde joram, joram födde osias;

elichoref a achiáš synové sísovi byli písaři, jozafat syn achiludův kancléřem,
elihoref och ahia, sisas söner, voro sekreterare; josafat, ahiluds son, var kansler;

i měl jozafat bohatství a slávu velmi velikou, a spříznil se s achabem.
när josafat nu hade kommit till stor rikedom och ära, befryndade han sig med ahab.

jozafat pak syn azy počal kralovati nad judou léta čtvrtého achaba, krále izraelského.
men josafat, asas sons blev konung över juda i ahabs, israels konungs, fjärde regeringsår.

potom stovaryšil se jozafat král judský s ochoziášem králem izraelským, kterýž sobě bezbožně počínal.
men sedan förband sig josafat, juda konung, med ahasja, israels konung, fastän denne var ogudaktig i sina gärningar;

i ulekl se, a obrátil jozafat tvář svou k hledání hospodina, a vyhlásil půst všemu lidu judskému.
då blev josafat förskräckt och vände sin håg till att söka herren; och han lät lysa ut en fasta över hela juda.

i prospíval jozafat, a rostl až na nejvyšší, a vystavěl v judstvu zámky a města k skladům.
så blev josafat allt mäktigare och till slut övermåttan mäktig. och han byggde borgar och förrådsstäder i juda.

i nadělal jozafat lodí mořských, aby jeli do ofir pro zlato. ale nejeli, nebo polámaly se lodí v aziongaber.
och josafat hade låtit bygga tarsis-skepp, som skulle gå till ofir för att hämta guld; men de kommo aldrig åstad, ty de ledo skeppsbrott vid esjon-geber.

i bydlil jozafat v jeruzalémě, a zase projel lid od bersabé až k hoře efraim, a navrátil je k hospodinu bohu otců jejich.
och josafat stannade nu i jerusalem, men sedan drog han åter ut bland folket, ifrån beer-seba ända till efraims bergsbygd, och förde dem tillbaka till herren, deras fäders gud.

tedy řekl jozafat: u tohoť jest slovo hospodinovo. i šli k němu, král izraelský a jozafat, i král idumejský.
josafat sade: »hos honom är herrens ord.» israels konung och josafat och edoms konung gingo då ned till honom.

i usnul jozafat s otci svými, a pochován jest s otci svými v městě davida otce svého; kraloval pak joram syn jeho místo něho.
och josafat gick till vila hos sina fäder och blev begraven hos sina fäder i sin fader davids stad. och hans son joram blev konung efter honom.

a byl jozafat ve třidcíti pěti letech, když počal kralovati, a dvadceti pět let kraloval nad jeruzalémem, jehož matky jméno bylo azuba, dcera silchi.
trettiofem år gammal var josafat, när han blev konung, och han regerade tjugufem år i jerusalem. hans moder hette asuba, silhis dotter.

kraloval pak jozafat nad judou. ve třidcíti pěti letech byl, když kralovati začal, a pětmecítma let kraloval v jeruzalémě. jméno matky jeho azuba, dcera silchi.
så regerade josafat över juda. han var trettiofem år gammal, när han blev konung, och han regerade tjugufem år i jerusalem. hans moder hette asuba, silhis dotter.

i stalo se, když uzřeli hejtmané nad vozy jozafata, řekli: jistě král izraelský jest. i obrátili se proti němu, aby bojovali. tedy zkřikl jozafat.
när då hövitsmännen över vagnarna fingo se josafat, tänkte de: »förvisso är detta israels konung», och vände sig därför till anfall mot honom. då gav josafat upp ett rop.

(mezi tím král izraelský a jozafat král judský seděli jeden každý na stolici své, odíni jsouce rouchem. seděli pak v placu u vrat brány samařské, a všickni proroci prorokovali před nimi.
israels konung och josafat, juda konung, sutto nu var och en på sin tron, iklädda sina skrudar; de sutto på en tröskplats vid samarias port, under det att alla profeterna profeterade inför dem.