Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
každopádně je topozitivní a motivující práce.
det är ocksåmycket uppmuntrande.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Úkolem zdravých makroekonomických politik je zajistit podmínky motivující tvorbu pracovních míst a růst zaměstnanosti.
en sund makroekonomisk politik har som funktion att skapa förhållanden som gynnar sysselsättningsskapande och tillväxt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
c) používat více motivující výkonnostní ukazatele související se veřejnými financemi (viz bod 86);
c) använder resultatindikatorer för offentliga finanser som ger mer incitament (se punkt 86),
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
velká úspěšnost větrných turbín v dánsku byla velmi motivující a dalším přirozeným krokem pro nás bylo směřovat k vodíku.
den enorma framgången för vindturbiner i danmark har varit mycket motiverande. nästa naturliga steg för oss var att undersöka möjligheterna med vätgas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zde by bylo možné položit důraz na motivující opatření zaměřená na osoby s nízkou kvalifikací a na poskytování informací na místní a regionální úrovni.
här kan motivationsfrämjande insatser och informationsspridning på lokal och regional nivå till lågutbildade utgöra ett viktigt inslag.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
poté, co byly v roce 2006 zavedeny všeobecné zásady mobility motivující zaměstnance změnit každých pět let místo, dostalo se interní mobilitě značné podpory.
sedan ecb år 2006 införde allmänna principer för rörlighet, som uppmuntrar per-s onalen att byta arbetsuppgifter vart femte år, har den interna rörligheten kraftigt ökat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vypracovat a provést platovou strukturu pro státní službu, která umožní řádné rozpočtové plánování a motivující kariérní strukturu.
utforma och genomföra en lönestruktur för offentliganställda tjänstemän som gör det möjligt både att genomföra en riktig budgetplanering och att ha en motiverande karriärstruktur.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
3.3.1 výbor se domnívá, že je důležité předávat matematické, technické a vědecké poznatky tak, aby je žáci považovali za užitečné a motivující.
3.3.1 regionkommittén ser det som viktigt att matematiskt kunnande samt vetenskaplig och teknisk kompetens utvecklas i sådana sammanhang för eleven att det upplevs meningsfullt och motiverande.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
je třeba také vytvořit mechanismus, motivující hospodářské subjekty, aby vracely licence vydávajícímu orgánu po uplynutí jejich platnosti, aby se nevyužitá množství mohla opět použít a aby o tom věděly služby komise.
det är också nödvändigt att skapa ett incitament för aktörerna att snarast lämna tillbaka licenserna till det utfärdande organet efter det att en licens upphört att gälla, för att de kvantiteter som inte utnyttjats skall kunna återutnyttjas och för att kommissionens tjänsteenheter skall kunna få uppgifter om dessa kvantiteter.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(2) v zájmu řádné správy příslušného množství je třeba vytvořit mechanismus, motivující hospodářské subjekty, aby neprodleně vracely nepoužité licence vydávajícímu orgánu.
2. för att kvantiteten i fråga skall kunna förvaltas effektivt är det nödvändigt att skapa ett incitament för aktörerna att så snart som möjligt lämna tillbaka de licenser som de inte kommer att utnyttja till det organ som utfärdat dem.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
3.2.4 aby vzhledem k ubývajícímu a stárnoucímu produktivnímu obyvatelstvu mohlo být skutečně podporováno aktivní stárnutí, je dle názoru ehsv třeba vytvořit hospodářské a politické podmínky výrazněji motivující k prodloužení kariéry a dále by bylo vhodné povzbudit sociální činnost a občanskou aktivitu.
3.2.4. eesk anser att om man verkligen skall lyckas främja ett aktivt åldrande måste man skapa ekonomiska och politiska ramar som stärker incitamenten för att stanna kvar längre i arbetslivet och samtidigt uppmuntra sociala aktiviteter och medborgarengagemang.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(62) závěrem lze konstatovat, že prominutí daně z prodeje poskytnuté státy gujarat a maharashtra a postup motivující obchodní daně poskytnutý státem uttar pradesh nepřinesl vyvážejícímu výrobci žádný prospěch;
62. följaktligen kan slutsatsen dras att delstaterna gujarats och maharashtras system för befrielse från omsättningsskatt och delstaten uttar pradeshs stimulanssystem avseende handelsskatt inte innebar att den exporterande tillverkaren erhöll några förmåner.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
vzhledem k tomu, že v zájmu řádné správy příslušného množství je třeba vytvořit mechanismus motivující hospodářské subjekty, aby neprodleně vracely nepoužité licence vydávajícímu orgánu; že je třeba vytvořit také mechanismus motivující hospodářské subjekty, aby vracely licence vydávajícímu orgánu po uplynutí jejich platnosti, aby se nevyužitá množství mohla opět použít a aby o tom věděly služby komise;
för att effektivt kunna förvalta kvantiteten i fråga, är det nödvändigt att skapa en mekanism för att få aktörerna att så snart som möjligt lämna tillbaka de licenser som de inte kommer att utnyttja till det organ som utfärdat dem. det är också nödvändigt att skapa en mekanism för att få aktörerna att snarast lämna tillbaka licenserna till det utfärdande organet efter det att en licens upphört att gälla, för att de kvantiteter som inte utnyttjats skall kunna återutnyttjas och för att kommissionens tjänsteenheter skall kunna få uppgifter om dessa kvantiteter.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 8
Quality: