Results for obávat se translation from Czech to Swedish

obávat se
befara

já pro vás obávám se trestu dne nesmírného!"
jag är rädd att straffet [annars] drabbar er en olycksdiger dag!"

však obávám se příbuzných, kteří po mně přijdou.
jag oroar mig vid tanken på vad mina närmaste och mina medbröder [kan företa sig] när jag är borta.

lide můj! obávám se pro vás dne vzájemného volání,
och - egyptier! - jag bävar vid tanken på [det som väntar er] den dag då ni skall ropa till varandra under klagan och jämmer,

jestliže však se odvrátíte, obávám se pro vás trestu dne těžkého.
men om de vänder ryggen till, [säg]: "jag bävar för det straff som väntar er på [räkenskapens] dag,

já věru obávám se pro vás trestu dne, jenž bude bolestný."
jag bävar för det straff som kan drabba er en [sorgens och] plågans dag.

i odpověděl: "pane, obávám se, že mne ze lži obviní
[moses] svarade: "herre! jag är rädd att de kommer att kalla mig lögnare,

3. obává se o fyzické a psychické zdraví profesionálních i amatérských sportovců;
3. europaparlamentet är oroat över såväl professionella idrottares som amatöridrottares fysiska och psykiska hälsa.

avšak pokud bylo příslušnému orgánu uspokojivým způsobem prokázáno, že pro určité zařízení není tato hodnota ekonomicky a technicky dosažitelná, může příslušný orgán tomuto konkrétnímu zařízení udělit výjimku za předpokladu, že není důvod obávat se významných rizik pro lidské zdraví nebo životní prostředí.
om det kan påvisas på ett tillfredsställande sätt för den behöriga myndigheten att detta värde inte är tekniskt och ekonomiskt genomförbart för en enskild anläggning, kan den behöriga myndigheten emellertid göra ett undantag för en sådan enskild anläggning förutsatt att betydande risker för människors hälsa eller miljön inte kan förväntas.

1.19 obává se, že na základě různých dílčích úprav směrnice dojde k omezení investic:
1.19 kommittén fruktar minskade investeringar som en följd av enskilda bestämmelser i direktivet:

1.9 obává se snižování počtu subjektů působících v evropě nabízejících přístavní služby, pokud by se měl návrh směrnic uvést do praxe ve stávající podobě.
1.9 kommittén är orolig för att antalet företag som erbjuder hamntjänster i europa kommer att minska om det föreliggande utkastet till direktiv genomförs.

2. obává se budoucích politických a sociálních událostí v bolívii, zejména v la paz, sídle výkonné a zákonodárné moci;
2. europaparlamentet är bekymrat över den politiska och sociala oro som nu råder i bolivia, särskilt i la paz, som är sätet för den verkställande och lagstiftande makten.

1.12 je proto znepokojen, že opatřeními navrhovanými směrnicí nebude dosaženo výslovně vítaných cílů komise, a obává se, že současný trend značného zvyšování růstu a výkonnosti evropských přístavů a přístavních služeb bude spíše narušen;
1.12 det finns därför risk för att de åtgärder som föreslås i direktivet inte leder till att kommissionens målsättningar – som kommittén ställer sig mycket positiv till – uppfylls och att den nuvarande trenden med kraftigt ökande tillväxt och effektivitet i de europeiska hamnarna och inom tjänstesektorn i dessa bryts.