Results for promluvit translation from Czech to Swedish

promluvit
tala

můžete si také promluvit se svým místním poradcem sítě eures.
därför har eu fastställt en uppsättning grundläggande regler.

zkuste si promluvit o svých nápadech s rodiči, kamarády a učiteli...
varför inte diskutera dina idéer med din familj, dina vänner och lärare?

kteří se dříve než on promluvit neodvažují a jen podle rozkazu jeho jednají.
de talar inte förrän han har talat, och de handlar [bara] när han befaller.

předseda smí promluvit v rozpravě, pouze pokud ji shrnuje nebo pokud napomíná řečníky.
talmannen får endast yttra sig i en debatt för att sammanfatta debatten och för att upprätthålla ordningen.

a dopadne na ně slovo rozhodné za to, že nespravedliví byli, a nebudou s to promluvit ani.
och på grund av det onda de har gjort kommer ordet att drabba dem och de står förstummade.

ujistěte je, že si s vámi mohou promluvit o jakýchkoli problémech týkajících se práce, zdraví nebo bezpečnosti.
säg att de inte ska vara rädda att fråga efter utbildning och stöd innan de hanterar utrustning eller tar sig an nya arbeten eller uppgifter.

aniž je dotčen článek 145, poslanec, o jehož výsadách a imunitách se jedná, nesmí promluvit v rozpravě.
utan att det påverkar tillämpningen av artikel 145 får den ledamot vars immunitet eller privilegier det är fråga om inte yttra sig i debatten.

vyhněte se sporu se zákazníkem.Řekněte zákazníkovi, že si potřebujete jen krátce promluvit se svým nadřízeným nebo s pracovníkem ostrahy.
argumentera inte med kunden.säg till kunden att du måste prata med din överordnade eller personal från säkerhetsavdelningen, men se till att kunden hela tiden kan se sedeln för att undvika klagomål.

jestliže již předseda prohlásil hlasování za zahájené, nikdo s výjimkou jeho samého nesmí promluvit, dokud není hlasování prohlášeno za ukončené.
när talmannen har förklarat en omröstning påbörjad, har endast talmannen rätt att göra inlägg innan omröstningen är avslutad.

jestliže již předseda prohlásil hlasování za zahájené, nikdo s výjimkou jeho samého, nesmí promluvit, dokud není hlasování prohlášeno za ukončené.
när talmannen har förklarat en omröstning påbörjad, kan ingen utom talmannen själv göra inlägg förrän omröstningen är avslutad.

-„přesně tak,“ potvrdil tomova slova starý basil.„chtěli bychom si o nich promluvit se starostou...
- det är sant, säger birger.

na všech jejích zasedáních jsem měl možnost promluvit jménem parlamentu k hlavám států a vlád eu a byl jsem svědkem toho, jak je stále více evropskému parlamentu nasloucháno a jak je ep stále častěji zván na jednání rady.
sammantaget visar detta lagstiftningsarbete på framgången för ett parlament som lyckas uppnå överenskommelser om lagstiftningsförslag från kommissionen som kanske inte fullt ut tar hänsyn till den nya situationen efter utvidgningen och som också kör fast i rådet. och för mig är det mycket tillfredsställande att kunna konstatera att man erkänner den nya, konstruktiva och eektiva roll som parlamentet spelar.

může jít jednoduše o několikaminutové čtení těchto rad a rozhodnutí jít si promluvit se zaměstnanci, nebo osvojení si kompletního balíku hodnocení„rozmanitosti“ pro podnik.
✔ om du har en handbok eller allmänna riktlinjer kan du däri inkludera uttalanden om ”mångfald”.

o nadcházejícím veletrhu budete informováni pomocí banneru na portálu eures a budete moci prohlížet prezentace potenciálních zaměstnavatelů, posílat žádosti o volné pracovní místo a sjednávat si schůzky, abyste si mohli promluvit se subjekty provádějícími nábor a poradci sítě eures.
under en virtuell mässa kan arbetssökande titta på potentiella arbetsgivares presentationer, söka lediga tjänster och boka tid för samtal med rekryterare och eures-rådgivare.

3. předseda smí promluvit v rozpravě, pouze pokud ji shrnuje nebo pokud napomíná řečníky. pokud se chce sám zúčastnit rozpravy, uvolní předsednické křeslo a nezaujme jej, dokud není rozprava o dané věci ukončena.
3. talmannen får endast yttra sig i en debatt för att sammanfatta debatten och för att upprätthålla ordningen. om talmannen önskar delta i en debatt skall ordförandeskapet överlåtas, och talmannen får inte återta ordförandeskapet förrän debatten i fråga är avslutad.

9. je přesvědčen, že členové evropského parlamentu, kteří jsou v delegaci es, budou podstatným přínosem, a očekává tedy, že budou mít přístup na koordinační schůze eu v punta del este, přinejmenším na základě statusu pozorovatelů, ať už s právem promluvit, nebo bez něj;
9. europaparlamentet anser att de ledamöter av europaparlamentet som ingår i eg-delegationen bör kunna göra en viktig insats och förväntar sig därför att de ges tillträde till eu:s samordningssammanträden i punta del este och åtminstone får observatörsstatus, med eller utan rätt att uttala sig.