Results for vybavit translation from Czech to Swedish

vybavit
förse

starší zařízení je třeba dodatečně vybavit.
Äldre anläggningar måste byggas om så att de uppfyller kraven.

nutnosti vybavit pacienta léčeného přípravkem remicade kartou pacienta.
patientkortet, som ska ges till patienter som använder remicade.

z tohoto důvodu byla rozšířena povinnost vybavit se těmito technologiemi.
skyldigheten att ha sådan utrustning har därför ökat.

cílem tohoto modulu je vybavit zaměstnance vcg dostatečnými základními technickými znalostmi.
syftet med denna delkurs är att ge vcg:s anställda tillräckligt med grundkunskaper i teknik.

proto je nezbytné vybavit členské státy vhodnými prostředky k provádění tohoto monitorování.
det är därför nödvändigt att medlemsstaterna får de resurser som krävs för att utföra denna övervakning.

[6] Účelem těchto půjček bylo vybavit většinu soudů v zemi počítači.
[6] syftet med lånen var att förse flertalet av de rättsliga enheterna i landet med datorutrustning.

v tomto případě by příslušné železnice měly dvojitě vybavit stávající tratě systémem etcs.
i detta fall, skulle respektive järnväg dubbelutrusta befintliga linjer med etcs-systemet.

1.7 pro zajištění účinného provádění příslušného předpisu je nutné vybavit dané orgány nezbytnou správní kapacitou.
1.7 för att kunna säkerställa ett effektivt genomförande av lagen måste myndigheterna ha tillräcklig administrativ kapacitet.

vzhledem k tomu, že je nutné vybavit společné výzkumné středisko organizací a samostatným řízením přiměřenými jeho úkolům,
med beaktande av följande:gemensamma forskningscentret (gfc) bör erhålla en struktur och befogenheter anpassade till centrets särskilda uppdrag.

evropskou prioritou je posílit organizaci spojených národů a vybavit ji prostředky nezbytnými k plnění jejích povinností a účinnému jednání.
att stärka förenta nationerna och utrusta organisationen så att den kan leva upp till sitt ansvar och agera på ett effektivt sätt är en europeisk prioritering.

- povinnosti vybavit nové televizní přijímače technickým zařízením, které umožní rodičům nebo vychovatelům některé pořady odfiltrovat,
- det ställs krav på att nya tv-apparater har sådan teknisk utrustning att föräldrar eller vårdnadshavare har möjlighet att spärra vissa program,

3.2 odůvodnění pro zvolenou opci financování, totiž další rozvoj stávajících nástrojů podpory a odpovídající využití, si může ehsv vybavit.
3.2 eesk förstår skälen till det finansieringsalternativ som valts, att vidareutveckla och använda befintliga stödinstrument.

rodiče mohou mobilní telefony rovněž vybavit bezpečnostním alarmem a vyhledat polohu telefonu (a dítěte) na mapách online.
föräldrar kan också utrusta telefonerna med säkerhetslarm och lokalisera telefonen (och barnet) via kartläggning online.

1.7 pro zajištění účinného provádění příslušného předpisu je nutné vybavit dané orgány nezbytnou správní kapacitou. správní nedostatky jinak vedou k problémům s prováděním a vymáháním.
1.7 för att kunna säkerställa ett effektivt genomförande av lagen måste myndigheterna ha tillräcklig administrativ kapacitet. annars leder administrativ svaghet till problem i samband med genomförande och tillämpning.

(1) z důvodů účelného a hospodárného využívání zdrojů je nutné vybavit společný interinstitucionální subjekt prostředky pro výběr úředníků a ostatních zaměstnanců evropských společenství.
(1) av effektivitetsskäl, och för att utnyttja resurserna på ett ekonomiskt sätt, är det nödvändigt att låta ett gemensamt interinstitutionellt organ förfoga över de medel som krävs för uttagning av tjänstemän och övriga anställda i europeiska gemenskaperna.

(5) komise by měla vybavit síť společenství vhodnými informačními nástroji, přičemž zároveň zajišťuje konzistentnost a komplementárnost s příslušnými programy a iniciativami společenství.
5. kommissionen bör ställa lämpliga informationsverktyg till gemenskapsnätverkets förfogande samt se till att detta sker i överensstämmelse och komplementaritet med relevanta gemenskapsprogram och gemenskapsinitiativ.

(8) výzkum ukázal, že sedadla směřující do strany nelze vybavit bezpečnostními pásy, které budou zaručovat cestujícím stejnou úroveň bezpečnosti jako u sedadel směřujících dopředu.
(8) forskning har visat att det inte är möjligt att förse säten som är vända åt sidan med bilbälten som är lika säkra för användarna som bilbälten vid framåtvända säten.

2.7 program se týká i vlád, legislativních, soudních a policejních orgánů a regulativních institucí. je třeba změnit jak zákony, tak právní postupy, a je nutné připravit a vybavit dostatečné množství pracovníků.
2.7 programmet är även av intresse för regeringarna och för deras lagstiftande organ, rättsväsende och polisväsende samt för ämbetsverken. den materiella rätten och processrätten måste anpassas och ett tillräckligt antal anställda måste få utbildning och ges verktyg.

16. vyzývá členské státy, aby zvážily možnost vybavit své přístavy elektronickým komunikačním zařízením, které by získalo nezbytné financování ze zdrojů společenství, a tam, kde je to jen trochu možné, používaly centralizovaný systém elektronické komunikace (jediná zastávka);
16. europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att undersöka möjligheten att erbjuda utrustning för elektronisk kommunikation i sina hamnar och tillhandahålla nödvändig gemenskapsfinansiering genom att använda ett centraliserat system för elektronisk kommunikation, där så är möjligt ("one-stop-shop").