Results for vypouštějí translation from Czech to Swedish

tato zařízení se vypouštějí:
följande anläggningar ska utgå:

takové ryby se neprodleně vypouštějí.“
sådana fiskar ska släppas omedelbart.”

méně rozvinuté země nyní vypouštějí více co než rozvinuté země.
mindre utvecklade länder släpper nu ut mer koldioxid än industriländerna.

vypouštějí se podzáhlaví "neurologie" a "psychiatrie".
avsnitten "neurologi" och "psykiatri" skall utgå.

vozidla v současné době vypouštějí v průměru 163 g/km.
fordonsutsläppen är för närvarande i snitt 163g/km.

titulní strana a strana 33 1) následující řádky se vypouštějí:
på omslaget och på sidan 33 1. skall följande rader utgå:

vypouštějí se produkty, jejichž kódy jsou uvedeny v příloze ii tohoto nařízení.
de produkter vars kn-nummer anges i bilaga ii till den här förordningen skall utgå.

13 odst. 1 první odrážce se vypouštějí slova "a ve čtvrtek".
i artikel 13.1 första strecksatsen skall "och torsdag" utgå.

b) v nadpise části a se vypouštějí slova "a ve čtvrtek".
den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.

v příloze b směrnice 70/524/ehs se vypouštějí následující růstové stimulátory:
denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i europeiska gemenskapernas officiella tidning.

2. vypouštějí se produkty, jejichž kódy jsou uvedeny v příloze ii tohoto nařízení.Článek 2
den skall tillämpas från och med den 1 juli 2006.för produkter med taric-nummer 5205310010 och 8414308920 skall den dock tillämpas från och med den 1 januari 2006.

naše současná situace je do značné míry zaviněna tím, že se do atmosféry každý den vypouštějí miliardy tun co ze
det vi ser i dag är i stor utsträckning följden av att miljar- der ton koldioxid, co

4. v čl. 13 odst. 1 první odrážce se vypouštějí slova "a ve čtvrtek".
5. texten i bilagan till den här förordningen skall föras in i som bilaga iiia.6. bilaga iv skall ändras på följande sätt:

zařízení uvedená na seznamu v příloze tohoto rozhodnutí se vypouštějí z dodatku b přílohy vii aktu o přistoupení bulharska a rumunska.
de anläggningar som anges i bilagan till detta beslut ska utgå ur tillägg b till bilaga vii till anslutningsakten för bulgarien och rumänien.

v příloze i nařízení (es) č. 519/94 se vypouštějí estonsko, litva a lotyšsko.
estland, lettland och litauen skall tas bort från listan över länder i bilaga i till förordning (eg) nr 519/94.

osoby, na které se kritéria uvedená v odstavci 2 již nevztahují, se ze seznamu osob oznámených pro účely odepření vstupu vypouštějí.
personer på vilka kriterierna i punkt 2 inte längre är tillämpliga skall strykas från förteckningen över personer som rapporterats som icke önskvärda.

3.5 obchodní letadla létají ve výšce 8 až 13 km, kde vypouštějí plyny a částice měnící složení atmosféry a přispívající ke změně klimatu.
3.5 kommersiella flygplan flyger på en marschhöjd på 8–13 km, där de släpper ut gaser och partiklar som ändrar atmosfärens sammansättning och bidrar till klimatförändringen:

seznam zařízení na produkci masa, drůbežího masa, ryb, mléka a mléčných výrobků, která se vypouštějí z dodatku b přílohy vii aktu o přistoupení bulharska a rumunska
förteckning över anläggningar för kött, fjäderfäkött, fisk, mjölk och mjölkprodukter som ska utgå ur tillägg b till bilaga vii till anslutningsakten för bulgarien och rumänien

b) v odst. 2 písm. b) se vypouštějí slova "doložky, které v dohodách být musí, nebo";
b) i punkt 2 b skall orden%quot%vilka bestämmelser som avtalen skall innehålla eller%quot% utgå.

následující osoby, skupiny a subjekty se ze seznamu uvedeného v příloze i nařízení (es) č. 881/2002 vypouštějí:
följande personer, grupper och enheter skall strykas i förteckningen i bilaga i till förordning (eg) nr 881/2002: