Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
před svátkem pak velikonočním, věda ježíš, že přišla hodina jeho, aby šel z tohoto světa k otci, milovav své, kteříž byli na světě, až do konce je miloval.
bago nga magpista ng paskua, sa pagkaalam ni jesus na dumating na ang kaniyang oras ng paglipat niya mula sa sanglibutang ito hanggang sa ama, sa pagkaibig sa mga kaniya na nangasa sanglibutan, ay inibig niya sila hanggang sa katapusan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
konaniáš pak s semaiášem a natanaelem bratřími svými, též chasabiáš, jehiel, jozabad, přední z levítů, darovali jiným levítům k obětem velikonočním pět tisíc bravů a skotů pět set.
si chonanias naman, at si semeias, at si nathanael, na kaniyang mga kapatid, at si hasabias at si jehiel at si josabad, na mga pinuno ng mga levita, nangagbigay sa mga levita ng mga pinakahandog sa paskua, na limang libong tupa at kambing, at limang daang baka.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
daroval pak joziáš všemu množství z stáda beránků a kozelců, vše k obětem velikonočním, podlé toho všeho, jakž postačovalo, v počtu třidcet tisíců, a skotů tři tisíce, to vše z statku královského.
at si josias ay nagbigay sa mga anak ng bayan, buhat sa kawan, ng mga kordero at ng mga anak ng kambing, lahat ng yaon ay mga pinakahandog sa paskua, sa lahat na nakaharap, sa bilang na tatlong pung libo, at tatlong libo na baka: ang mga ito'y mga pag-aari ng hari.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
fajn. když ti dám velikonoční vajíčko, půjdeš už pryč?
sige na, kung bibigyan kita ng easter egg, aalis na ba kayo?
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: