From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den vigtigste diskussion i forbindelse med dette afsnit vedrørte præsentationen af bivirkninger i produktresuméet.
Основното обсъждане по тази точка се отнася до представянето на нежеланите лекарствени реакции (НЛР) в КХП.
den ansættelsesansvarlige forventer en professionel holdning fra ansøgernes side og en ærlig og åben diskussion med dem.
Работодателят очаква професионално отношение от страна на кандидатите и честна и откровена дискусия с тях.
multilaterale netværk er en fælles platform for diskussion og informationsudveksling om nøgleemner, politik og forskning.
Многостранните мрежи осигуряват обща платформа за дискусия иобмен на информация по основни въпроси, политики или изследвания.
den første af disse betingelser vedrørende tildeling af statsmidler giver ikke anledning til diskussion i den foreliggende sag.
В конкретния случай не се обсъжда първото от тези условия, свързано с използването на държавни ресурси.
med 13 udtalelser og henstillinger siden sin oprettelse tager rrr forpelagiske bestande uden diskussion prisen for fremsætning afudtalelser til kommissionen på eget initiativ.
Сътрудничеството с учените – ползотворен избор дълбоководни видове риба държи палмата на първенството за становища,предоставени на комисията по собствена инициатива.
det logiske udgangspunkt for denne diskussion er naturligvis den banebrydende dom i sagen van gend en loos, hvor domstolen bekræftede fællesskabets retsordens selvstændighed 17.
Логичната отправна точка в тази дискусия, разбира се трябва да бъде основополагащото решение по дело van gend en loos 17 , с което Съдът утвърждава автономността на общностния правен ред.
europæerne vil desuden skulle tage en alvorlig diskussion om behovet for sikker kerneenergi i europa og fastlægge rammerne for et fast incitamentssystem til udvikling af alternative energikilder.
Европейците трябва да започнат сериозно да обсъждат и необходимостта от безопасна ядрена енергетика в Европа и да определят очертанията на една постоянна система от стимули за развитието на алтернативни енергийни източници.
50 unge mennesker samles her for at diskutere forskellige aspekter af bæredygtighed og vil så slutte sig til konferencen den 14. der er planlagt en diskussion mellem tre unge og tre politikere.
Висби очерта началото на Стратегията за Балтийско море, показа лицата зад имената и определи обхвата на работата занапред.
hvis de vil have yderligere oplysninger om grundlaget for cvmp' s anbefalinger, henvises de til den videnskabelige diskussion (også en del af epar).
Ако желаете повече информация за основанията на препоръките на cvmp, прочетете научното обсъждане (също част от epar).
balancen mellem disse faktorer i de forskellige medlemsstater eller leader-programmer varierer betydeligt, og præsentationerne af casestudierne og den tilhørende diskussion viste dette og baserede sig herpå.
Балансът между тези фактори варира значително в отделните държавичленки или програми на ЛИДЕР, като изложените примери от практиката и свързаната с тях дискусия доказаха това и извлякоха съответните поуки от него.
den diskussion, der finder sted, og de kontakter, der etableres i forbindelse med en sådan evalueringsproces, kan understøtte strategibeslutninger, der træ es på lag-niveau.
Обсъжданията и контактите, постигнати в този процес на оценка, могат да помогнат при решения за стратегията, взети на равнище МИГ.
enhver diskussion om, hvorvidt de spanske myndigheder faktisk har opfyldt kravene i vvm-direktivet, er dermed udelukket trods den relativt detaljerede fremstilling, som parterne i hovedsagen har givet på dette punkt.
Ето защо въпреки относително изчерпателните становища на страните по главното производство към настоящия момент е невъзможно да се обсъжда въпросът доколко испанските органи фактически са изпълнили изискванията на Директивата за ОВОС.
resultaterne af diskussionen, og hvor det er relevant også materialet, bør være efter aftale med den nationale myndighed og være tilgængeligt forud for lancering i hver medlemsstat.
Резултатите от обсъждането и, ако е уместно, материалът трябва да се съгласуват с националните компетентни власти и да са на разположение преди пускането на продукта на пазара във всяка държава членка.