Results for hedningerne translation from Danish to Croatian

ikke i begærings brynde som hedningerne, der ikke kende gud;
a ne u pohotnoj strasti kao pogani koji ne poznaju boga,

thi han skal overgives til hedningerne og spottes, forhånes og bespyttes,
doista, bit æe predan poganima, izrugan, zlostavljan i popljuvan;

et lys til at oplyse hedningerne og en herlighed for dit folk israel."
svjetlost na prosvjetljenje naroda, slavu puka svoga izraelskoga."

thi for navnets skyld ere de dragne ud, uden at tage noget at hedningerne.
jer poradi imena iziðoše i ne primaju ništa od pogana.

herren er konge evigt og altid, hedningerne er ryddet bort af hans land;
jahve je kralj u vijeke vjekova, iz zemlje njegove nestat æe pogana. $tau

derfor mener jeg, at man ikke skal besvære dem af hedningerne, som omvende sig til gud,
zato smatram da ne valja dodijavati onima koji se s poganstva obraæaju k bogu,

og i skulle føres for landshøvdinger og konger for min skyld, dem og hedningerne til et vidnesbyrd.
pred upravitelje i kraljeve vodit æe vas poradi mene, za svjedoèanstvo njima i poganima.

så bragte hedningerne i landet judas folks hænder til at synke og skræmmede dem fra at bygge;
tada je narod one zemlje plašio ljude judeje i smetao im u gradnji.

mig, den allerringeste af alle hellige, blev denne nåde given at forkynde hedningerne evangeliet om kristi uransagelige rigdom
meni, najmanjemu od svih svetih, dana je ova milost: poganima biti blagovjesnikom neistraživog bogatstva kristova

for at abrahams velsignelse måtte komme til hedningerne i kristus jesus, for at vi kunde få Åndens forjættelse ved troen.
da u kristu isusu na pogane doðe blagoslov abrahamov: da obeæanje, duha, primimo po vjeri.

(thi han, som gav peter kraft til apostelgerning for de omskårne, gav også mig kaft dertil for hedningerne;)
jer onaj koji je bio na djelu po petrovu apostolstvu meðu obrezanima, bio je na djelu i po meni meðu poganima -

at kristus skulde lide, at han som den første af de dødes opstandelse skulde forkynde lys både for folket og for hedningerne."
da æe krist trpjeti i da æe on, prvouskrsli od mrtvih, svjetlost navješæivati narodu i poganima."

- efter alt dette søge jo hedningerne -. thi eders himmelske fader ved, at i have alle disse ting nødig.
ta sve to pogani ištu. zna otac vaš nebeski da vam je sve to potrebno.

dette toge også vore fædre i arv og bragte det under josva ind i landet, som hedningerne besade, hvilke gud fordrev fra vore fædres Åsyn indtil davids dage,
taj su Šator preuzeli oci naši i pod jošuom ga unijeli u posjed s kojega bog pred licem njihovim rastjera narode. tako bijaše sve do dana davida,

de have nemlig fundet glæde deri, og de ere deres skyldnere. thi ere hedningerne blevne delagtige i hines åndelige goder, da ere de også skyldige at tjene dem med de timelige.
da, odluèiše, a i dužnici su im. jer ako su pogani postali sudionicima njihovih duhovnih dobara, dužni su im u tjelesnima poslužiti.

for at de øvrige af menneskene skulle søge herren, og alle hedningerne, over hvilke mit navn er nævnet, siger herren, som gør dette."
da preostali ljudi potraže gospodina i svi pogani na koje je zazvano ime moje, govori gospodin, koji to

"se, vi drage op til jerusalem, og menneskesønnen skal overgives til ypperstepræsterne og de skriftkloge, og de skulle dømme ham til døden og overgive ham til hedningerne;
"evo, uzlazimo u jeruzalem i sin Èovjeèji bit æe predan glavarima sveæenièkim i pismoznancima. osudit æe ga na smrt, predati poganima,

og herren svarede sit folk: se, jeg sender eder korn, most og olie, så i kan mættes deraf; og jeg vil ikke længer gøre eder til skændsel iblandt hedningerne.
odgovori jahve svojem narodu: "Šaljem vam, evo, žita, vina i ulja da se njime nasitite. nikad više neæu pustiti da budete na sramotu narodima.

men da skriften forudså, at det er af tro, at gud retfærdiggør hedningerne, forkyndte den forud abraham det evangelium: "i dig skulle alle folkeslagene velsignes",
a pismo, predvidjevši da bog po vjeri opravdava pogane, unaprijed navijesti abrahamu: u tebi æe blagoslovljeni biti svi narodi.

"sebulons land og nafthalis land langs søen, landet hinsides jordan, hedningernes galilæa,
zemlja zebulunova i zemlja naftalijeva, put uz more, s one strane jordana, galileja poganska -