Results for afdrag translation from Danish to Czech

subtotal — afdrag
celkem v podobě rozložení na splátky

betaling i afdrag
rozložení na splátky

- fakturerede afdrag (ratebetalinger)
- fakturované splátky (platby po etapách),

de tilbagebetalte afdrag bruges til nye lån.
splátky se vracejí do rozpočtu programu na budoucí úvěry.

lettere adgang til lån og euroen afspejler både lavere afdrag.
zatímco eurobankovky mají společný vzhled.

afdrag og renteudgifter på lån ydet af banken til køb af anparter, og
z ročních splátek a z finančních nákladů na bankovní půjčku poskytnutou bankou na nákup podílů,

de skyldige beløb kan betales i månedlige afdrag, men med tillægsrente.
splatné částky mohou být uhrazeny v měsíčních splátkách; v takovém případě však podléhají dalšímu úroku.

- stoerrelsen af byrderne til afdrag og forrentning af tidligere optagne laan .
- jistiny a úroky za dříve sjednané úvěry.

der skal ofte betales mindsteafdrag månedligt som delvis afdrag på den forlængede kredit.
obvykle se vyžaduje placení minimálních měsíčních splátek s cílem alespoň částečně splatit úročený úvěr.

afdrag og, hvis det er relevant, i hvilken rækkefølge afdragene vil blive fordelt
splátky a případně způsob rozdělení splátek

medlemsstaterne kan betale de i bilaget anførte beløb til fællesskabets budget i fire ens afdrag.
Členské státy mohou uvedené částky stanovené v příloze uhradit do rozpočtu společenství čtyřmi stejnými splátkami.

8 1 1 afdrag på og renteafkast af lån, som kommissionen har ydet til forbedring af vandrende arbejdstageres boligforhold
8 1 1 splátky jistiny a úroky z půjček poskytnutých komisí ke zlepšení bydlení migrujících pracovníků

lånet tilbagebetales lineært over fem år ved lige store halvårlige afdrag, mens der betales renter af restgælden.
půjčka má být splacena do pěti let, lineárně, ve stejných pololetních splátkách, úrok je splatný ze zůstatku dlužné částky.

hvor afdrag og renter betales over en på forhånd aftalt periode), kan også anvendes som sikkerhed.
klesajícím zůstatkem( tj. kapitál a úrok jsou spláceny podle předem sjednaného harmonogramu), jsou rovněž způsobilé.

chupa chups blev ikke indrømmet egentlig henstand med hensyn til skatteindbetalingen, men snarere en mulighed for at betale i afdrag.
společnost chupa chups nepožívala žádného skutečného odkladu daně, šlo pouze o možnost hrazení splátek.

Ændringerne i regnskabsmæssig værdi svarer til ændringen i vedhængende rente plus årets betalte afdrag og transaktionsomkostningerne ved oprettelsen beregnet efter den effektive rentemetode.
změny účetní hodnoty odpovídají změně naběhlých úroků plus roční snížení o uhrazené prémie a transakční náklady nabyté na počátku, vypočteno metodou efektivní úrokové míry.

g. der beklager, at to tredjedele af udviklingslandene bruger mere på at betale renter og afdrag på gæld end på grundlæggende sociale tjenesteydelser,
g. lituje, že dvě třetiny rozvojových zemí vydávají více prostředků na splácení dluhu než na základní sociální služby,

den 20. august 2003 startede den femårige periode, hvor lånet tilbagebetales lineært ved lige store halvårlige afdrag, mens der betales renter af restgælden.
dne 20. srpna začalo pětileté období na splacení půjčky. splácí se lineárně, ve stejných pololetních splátkách, úrok je splatný ze zůstatku dlužné částky.

ifølge overdragelsesaftalen kan delstaten niedersachsen desuden hæve renter og afdrag, som tilgår aktiverne, såfremt aktivernes handelsværdi er større end 1,5 mia. dem.
podle smlouvy o vložení má země dolní sasko navíc právo vybírat úroky a splátky, které se vrací do prostředků na podporu, pokud hodnota prostředků na podporu běžná na trhu překračuje 1,5 miliardu dem.

ifølge overdragelsesaftalen kan delstaten niedersachsen desuden hæve de renter og afdrag, som tilgår formuen, såfremt formuens handelsværdi er større end 1,5 mia. dem.
země dolní sasko je navíc oprávněna vybírat úroky a splátky, které vstupují do prostředků na podporu, pokud aktuální hodnota prostředků na podporu na trhu překročí 1,5 miliardy dem.