Results for betalingspåbudsprocedure translation from Danish to Czech

5.1 artikel 2 — europæisk betalingspåbudsprocedure
5.1 Článek 2 – evropský platební rozkaz

g) vedtagelse af en forordning om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure (2006)
g) přijetí nařízení, kterým se zavádí evropský platební rozkaz (2006)

i hvert enkelt af disse tilfælde vil der opstå forviklinger, som vil trække den europæiske betalingspåbudsprocedure i langdrag.
jakákoliv situace této povahy by mohla vytvářet překážky, které by snižovaly rychlost postupu evropského platebního rozkazu.

det europæiske Økonomiske og sociale udvalgs udtalelse om forslag til europa-parlamentets og rådets forordning om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure
stanovisko evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení evropského parlamentu a rady, kterým se zřizuje evropský platební rozkaz

4.9.1 eØsu mener dog, at der kun bør være én betalingspåbudsprocedure, nemlig den der fastlægges i det foreliggende forslag til forordning.
4.9.1 ehsv se však domnívá, že by měl být jen jeden platební rozkaz, a to konkrétně procedura stanovená a upravená předkládaným návrhem nařízení.

4.9.2 den europæiske betalingspåbudsprocedure bør kun være fakultativ i de tilfælde, hvor der findes andre fælles procedurer, og ikke når alternativet er en national betalingspåbudsprocedure.
4.9.2 evropský platební rozkaz by měl být volitelný pouze tehdy, pokud by existoval společný alternativní postup, a ne pokud je touto alternativou národní platební rozkaz.

1.1 dette forordningsforslag om indførelse af en europæisk retlig betalingspåbudsprocedure [1] er kommissionens opfølgning af en række initiativer med henblik på gradvis gennemførelse og udvikling af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved at fjerne barrierer og forenkle den civilretlige sagsbehandling på eu-plan som fastlagt navnlig i den handlingsplan, rådet (retlige og indre anliggender) vedtog den 3. december 1998 [2].
1.1 návrhem nařízení, kterým se zřizuje evropský soudní platební rozkaz [1], komise pokračuje v řadě iniciativ postupně vytvářejících a rozvíjejících oblast svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, odstraňujících překážky a pomáhajících usnadnit občanskoprávní řízení na evropské úrovni, jak je konkrétně stanoveno v jejím akčním plánu přijatém radou pro spravedlnost a vnitřní záležitosti dne 3. prosince 1998 [2].