Results for componenta translation from Danish to Czech

investeringsstøtte til componenta corporation
investiční podpora pro componenta corporation

karkkila og componenta ejede hver halvdelen af kk.
společnost kk vlastnily napůl město karkkila a společnost componenta.

i alt fik componenta 2,37 mio. eur for købet.
celkem získala společnost componenta za transakci 2,37 milionů eur.

sag anlagt den 29. december 2005 — componenta mod kommissionen
Žaloba podaná dne 29. prosince 2005 – componenta v. komise

således kan det godtgøres, at componenta ikke fik nogen fordel.
tak se lze ujistit, že společnost componenta nezískala výhodu.

heraf havde karkkila bevilget det ene og componenta det andet.
jednu z nich poskytlo město karkkila a druhou poskytla společnost componenta.

om finlands statsstøtte i form af en investeringsstøtte til fordel for componenta oyj
o státní podpoře, kterou finsko uplatnilo jako investiční podporu ve prospěch společnosti componenta oyj

byen karkkila i finland har ulovligt ydet støtte til componenta oyj i to dele.
3 smlouvy o založení es. finské město karkkila poskytlo protiprávně podporu společnosti componenta oyj ve dvou částech.

därför omfattas stöd till componenta av artikel 87.1 i eg-fördraget.
därför omfattas stöd till componenta av artikel 87.1 i eg-fördraget.

componenta er en virksomhed i metalsektoren med internationale operationer. den ligger i karkkila i finland.
componenta je společnost v odvětví hutnictví, která působí mezinárodně a má sídlo ve městě karkkila ve finsku.

(4) componenta on kansainvälisesti toimiva metalliteollisuuden yritys, jonka päätoimipaikka on karkkilassa.
(4) componenta on kansainvälisesti toimiva metalliteollisuuden yritys, jonka päätoimipaikka on karkkilassa.

(4) componenta är ett internationellt verksamt företag i metallsektorn med säte i högfors i finland.
(4) componenta är ett internationellt verksamt företag i metallsektorn med säte i högfors i finland.

den hævdede, at der, hvis købsprisen var højere end aktiernes markedsværdi, kunne være tale om støtte til componenta.
konstatovala, že pokud by cena transakce překročila tržní hodnotu akcií, jednalo by se o podporu ve prospěch společnosti componenta.

(77) støtten er ikke forenelig med fællesmarkedet og skal derfor tilbagebetales med renter af støttemodtageren componenta oyj -
(77) podpora není slučitelná se společným trhem, a proto by měla být navrácena příjemcem podpory společností componenta oy,

finland hævder desuden, at kk's økonomiske situation havde forbedret sig siden 1996, hvor componenta gav kk lånet.
navíc finsko tvrdí, že se hospodářská situace společnosti kk od roku 1996, kdy společnost componenta poskytla společnosti kk půjčku, zlepšila.

finland træffer alle nødvendige foranstaltninger for at få den i artikel 1 nævnte støtte, som ulovligt er blevet udbetalt til støttemodtageren componenta oyj, tilbagebetalt.
finsko musí provést všechna potřebná opatření, jejichž účelem je navrácení podpory uvedené v článku 1, protiprávně vyplacené příjemci podpory společnosti componenta oyj.

"sælgeren forpligter sig til at foretage den i bilag 1 nærmere beskrevne udvidelsesinvestering i karkkila by for at forøge componenta karkkila oy's produktion.
"prodávající se zavazuje realizovat ve městě karkkila investici do rozšíření, definovanou přesněji v příloze č. 1, která zvýší produkci společnosti componenta karkkila oy.

(9) kommissionen konstaterar vidare att högfors stad inom ramen för transaktionen tog över ett lån på 1670184 euro som componenta beviljat kk 1996 för att undvika likvidering av kk.
(9) kommissionen konstaterar vidare att högfors stad inom ramen för transaktionen tog över ett lån på 1670184 euro som componenta beviljat kk 1996 för att undvika likvidering av kk.

(57) det skal derfor godtgøres, om kk havde kunnet tilbagebetale componenta-lånet uden den foranstaltning, som blev truffet af karkkila.
(57) je nutné zkontrolovat, byla-li by společnost kk schopná splatit componentě svoji půjčku bez opatření provedeného městem karkkila.

(5) componenta oyj, i det følgende benævnt "componenta", er en international metalindustrivirksomhed, som har hovedsæde i karkkila.
(5) společnost componenta oyj, dále jako "componenta", je železářský podnik s mezinárodní působností, který sídlí ve městě karkkila.