Results for detailhandelskæder translation from Danish to Czech

de store detailhandelskæder har forskellige forretningsstrukturer:
velké maloobchodní řetězce využívají několik typů provozoven:

mange detailhandelskæder tilbyder onlinehandel og udbringningsservice i lokalområdet.
mnoho z nich umožňuje nákup online a dodávkovou službu po okolí.

markedsføringspraksis har ændret sig under indflydelse af de store detailhandelskæder.
situace je zcela odlišná v případě čerstvého ovoce mírného pásma, u nějž vnitřní obchod v eu a dovozy ze třetích zemí rostly srovnatelnou rychlostí (dohromady dosáhly hodnoty odpovídající téměř 70 % produkce eu).

de store detailhandelskæder er i den sammenhæng i stand til at påvirke markedsudviklingen.
v tomto kontextu mají velké obchodní řetězce schopnost ovlivňovat směr trhu.

a) der er tiltro til, at de store detailhandelskæder sælger sikre fødevarer.
a) velké obchodní řetězce mají důvěru, že nabízejí bezpečné potraviny.

segmentet for ikke-specialiserede detailhandlere omfatter hele detailhandelen via større detailhandelskæder og postordrehandel.
do segmentu nespecializovaného obchodu spadá veškerý maloobchod prostřednictvím větších maloobchodních řetězců a zásilkový obchod.

det europæiske Økonomiske og sociale udvalgs udtalelse om store detailhandelskæder — tendenser og konsekvenser for landbruget og forbrugerne
stanovisko evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu sektor velkých maloobchodních řetězců – trendy a dopady na zemědělce a spotřebitele

1.2 gennem årene har de store detailhandelskæder givet de handlende betragtelige fordele i form af produktudvalg og fordelagtige priser.
1.2 během let přinesly velké maloobchodní řetězce nakupujícím řadu výhod co se týče škály výrobků a konkurenčních cen.

7.10 mange små og mellemstore virksomheder er særdeles sårbare, navnlig hvis de i høj grad afhænger af en af de store detailhandelskæder.
7.10 mnohé malé a střední potravinářské podniky jsou vysoce ohroženy, zvláště pokud jsou do velké míry závislé na jednom velkém obchodním řetězci.

b) de store detailhandelskæder er regelmæssigt i kontakt med kunderne, eftersom disse kommer der for at foretage deres ugentlige indkøb.
b) velké obchodní řetězce jsou v pravidelném kontaktu se spotřebiteli, protože ti zde nakupují každý týden.

1.3 i de fleste nye medlemsstater har de store detailhandelskæder en mindre markedsandel end detailhandelskæderne i eu-15, men deres markedsandel er hurtigt voksende.
1.3 ve většině nových členských států mají velké maloobchodní řetězce menší podíl na trhu než v zemích evropské patnáctky, ale jejich podíl na trhu prudce vzrůstá.

6.6 det skal bemærkes, at de store detailhandelskæder tilbyder stadig flere varer af mærket fair-trade, hvilket er en god udvikling.
6.6 je třeba přivítat fakt, že velké maloobchodní řetězce nabízejí stále více výrobků s označením fair trade.

for at kunne tilbyde forbrugerne frugt og grøntsager hele året rundt køber de store detailhandelskæder deres friske produkter uden for de nationale og eu’s grænser, afhængigt af tilgængelighed og priser.
ve snaze nabízet čerstvé ovoce a zeleninu spotřebitelům po celý rok nakupují velké maloobchodní řetězce čerstvé produkty za hranicemi své země i za hranicemi eu, podle dostupnosti a cen.

1.1 europæiske detailhandlere har som en reaktion på de sociale og økonomiske forandringer, der har fundet sted gennem de sidste 20 år, navnlig forbrugernes ændrede behov, skabt systemet med store detailhandelskæder.
1.1 jako reakci na sociální a ekonomické změny posledních dvaceti let, především změny v potřebách spotřebitele, vytvořili evropští maloobchodníci systém velkých maloobchodních řetězců.

i den henseende skal det bemærkes, at der i den midlertidige forordning henvises til manglende samarbejdsvilje fra detailhandelskæder med mærkevarer, dvs. detailhandelskæder med et varemærke, hvilket er noget andet end detailforhandlere af mærkevarefodtøj, hvoraf en rent faktisk var samarbejdsvillig.
v této souvislosti se rovněž uvádí, že v prozatímním nařízení bylo poukázáno na nedostatečnou spolupráci ze strany značkových maloobchodních řetězců, tj. maloobchodních řetězců určité značky, na rozdíl od maloobchodníků značkové obuvi, z nichž jeden skutečně spolupracoval.

det europæiske Økonomiske og sociale udvalg besluttede den 1. juli 2004 under henvisning til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, en udtalelse om: store detailhandelskæder — tendenser og konsekvenser for landbruget og forbrugerne.
dne 1. července 2004 rozhodl evropský hospodářský a sociální výbor podle článku 29 odst. 2 svého jednacího řádu, že vypracuje stanovisko k tématu sektor velkých maloobchodních řetězců – trendy a dopady na zemědělce a spotřebitele.