Results for fællesskabsgennemsnittet translation from Danish to Czech

(8) i visse medlemsstater afviger de aftalemæssige betalingsfrister betydeligt fra fællesskabsgennemsnittet.
(8) smluvní platební lhůty se v některých členských státech výrazně liší od průměru společenství.

90 % af fællesskabsgennemsnittet , blive støtte t via m iske vil midler i de medlemsstater og regioner,
(hnd) d na obyvatele je fi na n č ní c h z d ro j ů č l en sk ý c h ů a regio n stát ů z p ů s ob i l ý c h n i ž š í než 90 ů m

men hvis recessionen fortsætter, kunne udgifterne til den fælles landbrugspolitik meget snart blive større i forhold til bnp, især i en række nye medlemsstater, hvor de allerede er klart højere end fællesskabsgennemsnittet.
pokud však dojde ke konsolidaci recese, výdaje na szp by se v poměru k hdp mohly brzy velmi výrazně zvýšit, a to zejména v některých nových členských státech, kde jsou již nyní znatelně vyšší než průměrné hodnoty těchto výdajů v rámci společenství.

3.2.3 den dynamiske vækst i de nye medlemsstater, som ofte er det dobbelte af fællesskabsgennemsnittet, og som skal bidrage til at mindske de store udviklingsforskelle og sikre unionen en økonomisk og handelsmæssig dynamik.
3.2.3 dynamiku hospodářského růstu nových členských států, který často dosahuje dvojnásobku průměru společenství a který by měl přispět k odbourávání základních rozdílů v rozvoji a podpořit hospodářskou a obchodní dynamiku unie,

de medlemsstater, der er omfattet af konvergensmålet, og hvis bruttonationalindkomst (bni) er på mindre end 90 % af fællesskabsgennemsnittet, vil blive støttet via samhørighedsfonden.
Členské státy, na něž je zaměřen cíl "konvergence" a jejichž hrubý národní důchod (hnd) na obyvatele je nižší než 90 % průměru společenství, mají čerpat podporu v rámci fondu soudržnosti.

i forbindelse med partnerskabsaktionen forstås ved "lavt formidlingsniveau" bankvirksomhed i lande, hvor indenlandsk långivning i procent af landets bruttonationalprodukt er væsentligt lavere end fællesskabsgennemsnittet i henhold til relevante data fra den europæiske centralbank eller den internationale valutafond.
pro účely akce pro partnerství se "nízká míra zprostředkování" vztahuje na bankovní služby v zemích, kde se podle příslušných údajů evropské centrální banky nebo mezinárodního měnového fondu domácí úvěry jako procentuální podíl na hrubém domácím produktu nacházejí značně pod úrovní průměru společenství.

3. noterer sig, at i alt 64 regioner i den udvidede union i dag har et bnp på under 75 % af fællesskabsgennemsnittet, og at 90 % af befolkningen i de nye medlemsstater bor i disse regioner;
3. bere na vědomí, že v rozšířené unii nyní celkem 64 regionů vykazuje hdp, který je nižší než 75 % průměru společenství, spadá tam 90 % celkového obyvatelstva nových členských států;