Results for fangenskab translation from Danish to Czech

løvehjerte fra østrigsk fangenskab.
1961byla postavena berlínská zeď, u

enheder født og opdrættet i fangenskab
exempláře živočišného druhu narozené a odchované v zajetí

når dyrene stammer fra kolonier i fangenskab
zvířata pocházejí z kolonií zvířat držených v zajetí;

c) som er født og opdrættet i fangenskab.
c) kteří se narodili a byli odchováni v zajetí.

a) når dyrene stammer fra kolonier i fangenskab
a) zvířata pocházejí z kolonií zvířat držených v zajetí;

i) udsættelse i naturen af fjervildt fra fangenskab.
i) vypouštění pernaté zvěře ze zajetí do volné přírody.

forebyggende vaccination af fjerkræ og andre fugle i fangenskab
preventivní očkování drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí

d) levende fjerkræ og andre fugle i fangenskab:
d) živá hydina alebo iné v zajatí žijúce vtáctvo:

enheder fØdt og opdrÆttet i fangenskab og kunstigt opformerede enheder
exempláře narozené a odchované v zajetí a exempláře uměle vypěstované

flytning af og handel med fjerkræ og andre fugle i fangenskab
obvyklý pohyb drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí a obchod s nimi;

absolut adskillelse af lokkefugle fra tamfjerkræ og andre fugle i fangenskab
důkladné oddělení volavých ptáků od domácí drůbeže a jiných ptáků chovaných v zajetí,

denne ekstreme skrøbelighed har man hidtil tilskrevetdet stressende liv i fangenskab.
až do současnosti byla tato výjimečná křehkostpřisuzována stresu ze zajetí.

d) flytning af og handel med fjerkræ og andre fugle i fangenskab
d) obvyklý pohyb drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí a obchod s nimi;

flytning af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab til og fra bedriften forbydes
zákaz pohybu drůbeže nebo jiných ptáků chovaných v zajetí do hospodářství nebo z hospodářství;

a) enheder, der stammer fra opdræt i fangenskab godkendt af konventionens parter
a) exempláře, které pocházejí z chovných zařízení schválených smluvními stranami úmluvy;

i) ikke har nogen kontakt med bedriftens fjerkræ eller andre fugle i fangenskab og
i) neprichádzajú do kontaktu s hydinou v nich chovanou alebo iným v zajatí žijúcim vtáctvom; a

bbc-journalisten alan johnston blev bortført i gaza og løsladt efter fire måneders fangenskab.
v pásmu gazy byl unesen zpravodaj bbc alan johnston, který byl propuštn po čtyech msících zajetí.

skuer, markeder, udstillinger og anden sammenbringning af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab forbydes
zákaz pořádání výstav, trhů, přehlídek nebo jiných akcí, při nichž dochází ke shromáždění drůbeže či jiného ptactva chovaného v zajetí;

12) "flok": alt fjerkræ eller alle andre fugle i fangenskab i en enkelt produktionsenhed
12. "hejnem" veškerá drůbež nebo jiné ptactvo chované v zajetí v jedné produkční jednotce;

i) skuer, markeder, udstillinger og anden sammenbringning af fjerkræ eller andre fugle i fangenskab forbydes
i) zákaz pořádání výstav, trhů, přehlídek nebo jiných akcí, při nichž dochází ke shromáždění drůbeže či jiného ptactva chovaného v zajetí;